Forum Vaultu šílené brahmíny

Hlášení číslo 216

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=013917827279
Navrhovaná změna: nesmyslná odpověď

Ewil: Jen trochu blbě přeložená - OPRAVENO

Hlášení číslo 217

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=013917827866
Navrhovaná změna: oboje zní jako odpověď divně

Ewil: Už chápu ten komentář o předělání komplet V13. Asi by to fakt chtělo. Naštěstí toho není moc a tři největší dialogy jsem už kdysi předělával - jinak OPRAVENO

Hlášení číslo 218

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=5139178304514
Navrhovaná změna:

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 219

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=11139178320515
Navrhovaná změna: nesmyslná odpověď

Hlášení číslo 220

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=113917833189
Navrhovaná změna: "Je tam matka společenství a vajíčka. Já to tu hlídám." to "jsem důležitý" mi tam nějak nesedí

Ewil: Ani nemůže, Jul má mluvit jednoduše, jenže překladatel zbytek přeložil normálně, ale na todle se vysral - OPRAVENO

Hlášení číslo 221

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1213917834761
Navrhovaná změna: "Chápu" nebo něco takovýho

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 222

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=14139178357216
Navrhovaná změna: opět změnit to "vidím" na něco ve smyslu chápu

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 223

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1213917836576
Navrhovaná změna: "Díky, kámo"

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 224

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1413917837402
Navrhovaná změna: v druhý větě asi něco jako "Jseš šikovnej, že jo?"

Ewil: Na tomhle nevidím vůbec nic špatně. Navíc by pak nedávala smysl ta druhá věta.

Hlášení číslo 225

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613917838475
Navrhovaná změna: je to jen můj osobní názor, ale přijde mi divný se představovat jako Vyvolený.

Ewil: V originále to je, tak to tam necháme. A navíc by neseděla následná odpověď Dr. Henryho.

Hlášení číslo 226

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=2139178402015
Navrhovaná změna: tohle je nějaká chyba, tahle odpověď by se po předcházejícím dotazu asi objevit neměla

Ewil: Měla a upřímně to taky moc nechápu. Ani skripty nepomáhají. Asi to má co dělat s tím, že je dědek senilní.

Zde originál:

{108}{}{Ever heard of a place called the Enclave?}
{141}{}{It's no use, I'm not going back. None of you appreciated the work I was doing, so don't pretend to be my friend. Thank you very much!}

Hlášení číslo 227

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1013917841048
Navrhovaná změna: opět asi chyba, odpověď na dotaz nedává smysl

Ewil: Špatně přeložené "mother lode". OPRAVENO

Hlášení číslo 228

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1513917842091
Navrhovaná změna: tady by asi mělo být spíš něco jako "Polib si."

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 229

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=713917842977
Navrhovaná změna: tady něco chybí

Ewil: Nejde ten text posunout? Délka je v pohodě v porovnání s originálem. Kouknul bych se sám, ale nemám tušení, kde ten týpek je :)

Hlášení číslo 230

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=3139178441513
Navrhovaná změna: v druhý odpovědi "Tak na západě,jo?" chybí mezera za čárkou

Ewil: OPRAVENO, ale stejně pude na kontrolu.