Forum Vaultu šílené brahmíny

Ne, s JaWem jsme se dohodli, ze tyhle hvezdicky a carky misto uvozovek ponechame. Hlas jenom pomlcky mezi vetami a na konci vet, kdyz nekdo nedorekne vetu, a stredniky. Tam maji byt samozrejme tri tecky.

Hlášení číslo 280

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot:

| SPOILER

Navrhovaná změna: Přidat čárku před slovo jako

Ewil: Neber to jako urazku, ale precti si prosim pravidla psani carek pred spojkami. Tohle je spravne.


Hlášení číslo 281

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot:

| SPOILER

Navrhovaná změna: Tady si nejsem uplně jistý, zda se jedná o univerzální odpověď pro všechny postavy. Z anglických textů jsem moc moudrý nebyl.

Ewil: Nerozumím. Co je tam teda špatně?

Chyba se vloudila.

Přišel jsem do hotelu a chtěl si "pokecat" s Rose, hlasitě jsem mlaskl, dostal jsem najíst - screen a pak mi Rose řekne "Tak teď snad víte všechno ... "

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 282

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=113943557301
Navrhovaná změna: to slovo "obratně" se objevilo, když jsem dalekohled na Dereka v Denu

Ewil: A co je na tom špatně? "He looks quite agile". Obratnost = Agility se používá úplně normálně.

Hlášení číslo 283

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=513943556657
Navrhovaná změna: z kontextu hraní by tam mělo být spíš "tvoje žena"

Ewil: Neskutečné, jak někdo může přeložit "Your" jako "Moje". OPRAVENO

Hlášení číslo 284

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1613943556569
Navrhovaná změna: asi zase "I see" přeloženo jako "vidím" místo "chápu"

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 285

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=213943556485
Navrhovaná změna: divný odpovědi - i když je to Vault City, takže asi hlásim zbytečně

Ewil: Eda jsem zatím nedělal. OPRAVENO

Hlášení číslo 286

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1313943556420
Navrhovaná změna: 1. středník
2. asi by tam mělo být spíš "se zatraceně největší omeletou..."

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 287

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=213943556353
Navrhovaná změna: tahle odpověď mi zní těžkopádně. spíš bych dal něco jako "Řekni mi o co jde a uvidíme jestli ti s tim můžu nějak pomoct."

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 288

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1113943556298
Navrhovaná změna: tahle věta je asi přeložená dobře; nicmémě po ní následuje pokus o znásilnění. je na zvážení jestli to nepředělat tak, aby to s tý věty bylo pro hráče víc jasný

Ewil: Nevidím v tom problém.

282: no já jsem myslel, jestli zde slovo agilní není myšleno spíš v jeho dalším významu jako čilý, horlivý, apod.

Čilý určitě ne, když má několik vět, kde hráčovi říká, že je utahanej apod. Horlivý v čem? Obratný bude dobře, i když netuším, proč to tam je. V dialogu o tom není zmínka.

Hlášení číslo 289

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1313943556045
Navrhovaná změna: Tohle mi řekla děvka v Denu. První odpověď by měla být v ženskym rodu a je vubec otázka jestli se sem hodí tenhle doslovnej překlad.

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 290

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1213943555951
Navrhovaná změna: asi bych místo toho dal "nic"

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 291

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=11139435558812
Navrhovaná změna: tady někdo přeložil slovo "why" jako "protože", což je blbost. V týhle větě asi neni v originále slovo "why" použitý jako "proč", ale v jeho dalším významu. něco ve smyslu "tak hele" nebo "nuže"
282: možná to je myšlený, jako že ten chlápek je už od pohledu takovej roztěkanej magor; i když tohle asi fakt nemá cenu řešit, to už je fakt hodně velkej detail :)

Ewil: Trochu jsem tu větu upravil, protože je tam idiom. OPRAVENO