Forum Vaultu šílené brahmíny

Hlášení číslo 292

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=213943555838
Navrhovaná změna: 1. u tý poslední věty bylo "do rest a moment" přeloženo jako "odpočiň si". já bych to změnil na "Odpočiň si na chvíli,..."
2. překlad byl z "graciously"; cz ekvivalent bych viděl spíš jako "s vděčností přijímám ..." nebo "moc rád příjímám ..." a dále je tam ten středník

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 293

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=113943555730
Navrhovaná změna: 1. tahle odpověď tam je, i když už mám to maso u sebe a po odkliknutí týhle odpovědi mu dám nažrat.
2. asi by tam měla bejt jenom jedna pomlčka

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 294

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=813943555649
Navrhovaná změna: 1. změnit na "pravé geckoní"
2. změnit na "geckona"

Ewil: Tohle je naprosto luxusní dialog. Co věta, to chyba :) OPRAVENO

Hlášení číslo 295

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=613943555580
Navrhovaná změna: 1. to "nějaký" bych vynechal
2. tohle je asi blbej překlad, nedává to smysl

Ewil: 1: OPRAVENO, 2. Překlad je v pořádku, jen je malý důraz na jméno. OPRAVENO

Hlášení číslo 296

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=213943555498
Navrhovaná změna: Celý bych to změnil na "M'mno. Abych řekl pravdu, tak jsem se se Z'Zakladetelem přímo osobně n'nesetkal. Ale v'viděl jsem ho. Jednou." U toho původniho překladu mě praštilo přes oči to "nepotkal" a zároveň "viděl".

Ewil: Na tohle si moc dobře vzpomínám, protože jsem celý tenhle dialog předělával a taky mě to přišlo divný. Problém je v tom, že Lenny mluví o Zakladatelovi, ale zároveň zmiňuje "them" hned 2x po sobě, čímž nejspíš myslí Zakladatelovu partu. Takže jsem tam teď přidal "parta". Ostatně Lenny pak mluví o tom, jak se k němu měl přidat, ale neudělal to. Jinak "potkal" mi zní líp už jenom proto, že v případě "setkat se" musí být za sebou 2x se - "setkal jsem se se Zakladatelem..." a to prostě vypadá blbě :)

Ewil: Už chápu, jak je myšleno to "nepotkal". Jak ho mohl vidět, když ho nepotkal, že? :)

Vůbec mi to nejde stáhnout. Začne stahování, stáhne se pár MB a pak stahování končí

Hlášení číslo 297

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=113943555416
Navrhovaná změna: nechám to na tobě

Ewil: Tohle vypadá na chybu dialogu, ale ještě si to ověřím. Podle mě to má být odpověď na "Jsi opravdu speciální, o tom není pochyb. Sbohem.", jenže ta končí dialog. Zatím jsem teda tu první větu smazal, stejně není důležitá.

Hlášení číslo 298

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=613943555315
Navrhovaná změna: středníky

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 299

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://nahraj-obrazek.cz/?di=1513943555204
Navrhovaná změna: to slovo "parťáci" bych změnil spíš na "druzi". Brain tim nemyslel přibraný charaktery jako Sulik, ale členy Obrození celkově.

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 300

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: - po najetí myši na studnu ve VC se zobrazí hatmatilka

| SPOILER

Ewil: Tohle už je tu potřetí.

Hlášení číslo 301

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: Toto je hned první obrazovka při "pokecu" s postavou.

| SPOILER

Navrhovaná změna: Nechat jen "Mohu vám s něčím pomoci?"

Ewil: Stačí předělat na "Promiňte". OPRAVENO

Hlášení číslo 302

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot:

| SPOILER

Navrhovaná změna: Dopřeložit Shamble off - Odejít/Vypadnout ...

Ewil: Tohle překládám jako "Odbelhat se". OPRAVENO

Hlášení číslo 303

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot:

| SPOILER

Navrhovaná změna: .. kdybys mi odsud pomohla

Ewil: Změněno na unisex. OPRAVENO

Zkus to tady: tu

Hlášení číslo 304

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: Po odpovědi z první obrazovky následuje druhá obrazovka, která nedává smysl v konverzaci.

| SPOILER

Ewil: Ve spoustě dialogů jsou někdy drobné problémy s návazností a tohle je jeden z mnoha případů. killap se vyjádřil ve smyslu, že to nemá cenu upravovat.