Forum Vaultu šílené brahmíny

Zdravím vás. Pracuji momentálně na překladu Fallout kuchařky a ráda bych se tu zeptala na zažité české překlady některých tvorů, které jsem nenašla ve zdejším bestiáři. Konkrétně mě zajímají tyto: bloatfly, mirelurk, nukalurk, mole rat. Možná časem ještě přibydou další. Předem moc děkuji!

S tím ti moc neporadím, a předpokládám,že překládáš tohle
Pak to je parádní počin,protože si tu kuchařku chytám pořídit

Ano, to je ona :)

no, Fallout 76 má nějaký překlad do našeho nářečí. a tyhle potvory (tuším až na Nukelurka) se vyskytují ve hře-takže nějaký překlad už mají. ale nemám naistalováno/ověřeno. osobně nepoužívám překlady her z englišh do našeho.
Imho bych otrocky přeložil: bloatfly=nafouklá moucha; mirelurk=bahnivý číhač/vábič; nukalurk=nuka číhač/vábič (tady asi moc na výbě není ) a molerat=krtkokrysa.
a jelikož mě v mládí učili češtinu a já se narodil na Moravě, tož ani vlastnímu jazyku pořádně nevládnu. tak to berte s rezervou

bloatfly bol aj vo Fallout New Vegas, ale či sa prekladal do češtiny, to netuším, ostatné (teda aby bolo jasné, Fallout 3, Fallout 4 a Fallout London) hrávam v angličtine, takže tam s prekladom už nepomôžem

Molerat byl přeložen jako "krtčí potkan". Ty ostatní ve Falloutu nejsou.

Prasopotkan mal v F2 najlepšiu sadu zvukov

Mole rat je za mě osobně jasnej krt(k)opotkan, má to říz, má aniž by si to dovolovalo přes příliš divokou osobní iniciativu. U těch XYlurků je trabl, že jejich pre-FEV a pre-war předchůdci jsou sice fyziologický velmi zajímaví horseshoe crabs, kteří mají v češtině velmi fádní jméno ostrorep. A jak z toho vytvořit jméno,y to měl šmrnc, a zase to nebyla úplná hovadina, si nejsem jistý.

Mimochodem, v mimofalloutím světě je molerat rypoš. A naked mole rat alias rypoš lysý, je pravděpodobně nejroztomilejší zviřátko na zeměkouli.