Tak jsem to rozjel, a všiml jsem si několika drobností: 1. Cameron, po boji v chrámu zkoušek vyhodí jakýsi float, a i když jsem byl ženská, tak tam bylo Vyvolený, je to tak všude, nebo chybička?
2. Měl jsem náhodné setkání s Cestovatelem (ona to spíš byla cestovatelka(to zní divně)) a na otázku "Kam máš namířeno?" odpověděla "Oh... to nevadí. Jednoho dne jsem se rozhodl, že budu cestovat, a tak jsem tady." Nevím, předtím mi to přišlo hodně mimo, teď už ani ne, ale ten rod tam je teda špatně, byla to ženská postava.
3. Když se nechám zaměstnat jako doprovod karavany, a mám nějaké náhodné setkání, tak po skončení boje hlásí vůdce karavany:"Pobřeží je čisté..." zní to divně, i když v originále bylo "Coast is clear..." takže špatný překlad to není.
A pak ještě něco, co s češtinou ani nesouvisí, ale mohl by mi někdo poradit.
4. Je možné, že jsem kousek od NCR potkal hlídku Enklávy? Naštěstí to odfiltroval Outdoorsman.
5. Když chci jít s karavanou z NCR, tak mi ten trpaslík hlásí, že sezona skončila, ať příjdu později, tak mě napadlo, že když jste se hrabali v těch textech, tak byste mohli vědět kdy je ta sezona, mám takový dojem, že jakmile jednou sezona skončí, tak už nikdy znova nezačne.
_________________
|