Forum Vaultu šílené brahmíny

A nebude to to:

A teď jednu za billyho! Jak vyřvávají opilci (nejen) - přípitek či hurá či whatever na jeho počest...

poslal som to jednému xichtovi, čo je tiež pár rokov v zahraničí, tak uvidíme

a čo takto sa opýtať aj Aranelky?

Je to možné, ale nechci hádat. A není to v žádném kontextu. Je to v texťáku od barmana v Denu, v Díře. Takže? {249}{}{Hey, everyone! Let's hear it for Billy. He's actually getting some!}

No, jestli to He's actually getting some! značí to co si myslím, že značí - anžto to, že si právě užívá, pak mi ten přípitek (obzláště v baru) docela zapadá do kontextu.

Tak to přelož celé, ne? Když užs to nakousnul.

je to tady v tom bloku textu
{248}{}{Yeah, whatever. Just clean up after yourself this time, will ya?}
{249}{}{Hey, everyone! Let's hear it for Billy. He's actually getting some!}
{250}{}{You need a mop?}
{251}{}{See ya in five.}
{252}{}{Sheila! Watch the bar!}
{253}{}{Hey, Billy, get outta here!}
{254}{}{Now where were we?}
{255}{}{Where are you, woman?}
{256}{}{Would you get in here?}
{257}{}{Come on, baby.}
{258}{}{Follow me.}
{259}{}{No woman stands me up. Get the hell out!}
{260}{}{Fine.}
{261}{}{I forgot; I had something else I had to attend to right away. Please forgive me, baby.}
{262}{}{I decided I didn't want to sleep with your ugly ass after all.}
{263}{}{Lucky for you, I'm a nice guy. Just don't pull that crap with me again.}
{264}{}{I won't, baby, I promise.}
{265}{}{I'm gonna put my foot in your ass, woman!}
{266}{}{No one talks to me like that! Die!}
{267}{}{I've given you all the chances I'm gonna give ya. Now get out.}
{268}{}{You're not going in my back room with that trash!}

Tady je, pro pobavení, ještě původní překlad

{248}{}{Jo, cokoliv. Jen si to po sobě teď umej, ano?}
{249}{}{Hej, všichni! Dojdeme pro Billyho. Nějaký určitě má!}
{250}{}{Potřebuješ mop?}
{251}{}{Uvidíme se v Pětce.}
{252}{}{Sheilo! Dohlédni na bar!}
{253}{}{Hej, Billy, jdi odtud pryč!}
{254}{}{Kde jsi teď byl?}
{255}{}{Kde jsi, ženská?}
{256}{}{Přišla by´s sem?}
{257}{}{Pojď, bejby.}
{258}{}{Pojď se mnou.}
{259}{}{Žádná ženská mi neodolá. Vypadni, k čertu!}
{260}{}{Fajn.}
{261}{}{Zapomněl jsem; chtěl jsem něco jiného, musel jsem být úplně mimo. Odpusť mi, bejby.}
{262}{}{Rozhodl jsem se, že přeci nechci spát s tou tvojí hnusnou prdelí.}
{263}{}{Máš štěstí, jsem hodný chlápek. Ale už to na mě nezkoušej.}
{264}{}{Nechci, bejby, slibuju.}
{265}{}{Ženská, asi tě nakopnu!}
{266}{}{Nikdo se mnou takle ještě nemluvil! Chcípni!}
{267}{}{Měla jsi tolik, které jsem ti dal. Teď vypadni.}
{268}{}{S tímhle smetím do mého zadního pokoje nepůjdeš!}

a já sem už dneska OFF

Jsi náš hrdina, JaWe Já si koutkem oka všimla, že celý ten soubor je divný, ale neměla jsem na té přednášce čas ho procházet... když už ale vím, na jaké perly se dá občas narazit, tak pokaždé, když pojmu podezření, projdu takový soubor křížem krážem

Joo
A jo, Tyler je drsňák, nějak jsem si to teď více užil, když jsem ten špatňák a napráskal jsem mu Larru
Pokud toho máš moc, tak klidně deleguj některé ty soubory - projít s anglickou verzí a opravit. Jistě se tu najdou gramaticky i stylizačně i jazykově i ochotou dostatečně vybavení jedinci

Chtělo by to jít do denu a vidět to v pohybu. Protože mi není jasné, co za postavy to vykřikují.



Každopádně odhadem (už jsem se kvůli tomu málem pohádal s třema lidma): {249}{}{Hej všichni! A teď jednu na Billyho. Když si zrovna užívá!}

a jak navrhla má lepší polovic: {249}{}{Hej bando! A teď jednu na Billyho. Konečně o to příjde!}

Mě to celkem štve, protože mi to nedá a začnu to vždycky opravovat, ale já NECHCI



Tyler bude pořádně opravený a v betě3, bylo tam pár fatálních chyb.
Já mám jen strach, že když do té češtiny začnu víc vrtat, že se toho bude muset pak polovina (to jsem přehnal) přepřeložit a o toho se mi fakt nechce, když vidím kolik tam je textu a kolik mi to zabralo času jen zkontrolovat blbý RP...



No, on bude problém asi ty hlášky i uvidět, protože to není něco, co by asi vykřikovali, když tam poprvé vlezeš Tohle je nejhorší, někde dali autoři textu vodítka jak, kde a proč zrovna daná postava říká co říká, ale tady nic není.



hehe, tak tu debatu bych chtěl fakt vidět ...ono to není asi tak běžná fráze, nevim, nepoužívám . A asi to nebude ani nějak ve hře podstatné a důležité...možná to bude jen takový výkřik do tmy a my o tom zatím vedem sáhodlouhé diskuze

Vypadá to, že Den je celý přeložený blbě. Teď sem otevřel DCCUSTMR.MSG a každá druhá věta blbě Se nedivím, že mě Den nikdy moc nebavil

Navrhuji, aby se v jednom hlášení nezmiňovalo více než 5 chyb. Ono se totiž na případné lapsy na straně hlášeného blbě reaguje, protože nelze dost dobře najít ten který kus textu (viz toudiho elaborát)

CTRL+C --> CTRL+F --> CTRL+C --> ENTER?

stačí F3
i tak se mi ten zdroják blbě upravuje

tož ale když ty se s tím popereš, tak asi ok

Hohó, narazil jsem při opravách na Billyho:
Trochu jsem to poopravil. Ten text je skvělej. Když dorazíte s Mirií do Díry, tak po ní tady ten prasák vyjede. Billy vypadá jak feťák....taková ta žlutá shrbená postava

{100}{}{Vidíš stálého návštěvníka Díry.}

{150}{}{Tenhle chlápek není moc atraktivní.}
{151}{}{Tenhle chlapík má jen jeden zub.}
{152}{}{[MLUVIT]}
{153}{}{Tvoje žena je moc pěkná!}
{154}{}{Táhni od nás pryč, násosko.}
{155}{}{Líbí se ti, jo?}
{156}{}{Ano líbí.}
{157}{}{Jo.}
{158}{}{Rád bych si to s ní rozdal.}
{159}{}{Jen si posluž.}
{160}{}{OK. Bude to $50.}
{161}{}{Jistě, ale bude tě to stát $200.}
{162}{}{V žádným případě! Kliď se od nás, smrďochu!}
{163}{}{OK.}
{164}{}{Ne.}
{165}{}{Tak fajn! Teď jdi pěkně tady s Billym, zlatíčko.}

a k tomu pak krásně sedí Bitchkinův překlad

Hej všichni! A teď jednu na Billyho. Konečně o to příjde!

krásný hovor