RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 7:09 am

hotovo ... zbytek abbey přeložen

http://filipos.czechian.net/aMonk2.msg
http://filipos.czechian.net/aMonk5.msg
http://filipos.czechian.net/atribal.msg

jako další přeložím ty 4 modré chudáčky co tam jsou tak osaměle ... hint začínají na b :)

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 9:46 am

Chudáčci přeloženi ... tohle mě bavilo ... byly tam dobré hlášky ... viz překladatelské funny vlánko

http://filipos.czechian.net/bcdarion.msg
http://filipos.czechian.net/bcjohn.msg
http://filipos.czechian.net/bcjones.msg
http://filipos.czechian.net/bcphil.msg

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 10:31 am

Jedeš, jedeš ::ano

jen doufám, že to děláš pořádně :wink:

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 11:21 am

JaW píše:

Jedeš, jedeš ::ano

jen doufám, že to děláš pořádně :wink:

Neboj

.. kvalita zůstává pořád stejná .. tohle byly stejně jen malé role :) ... navíc se budu muset zase něco udělat do školy, takže dost zpomalim .. bohužel

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 11:32 am

Filipos píše:

JaW píše:

Jedeš, jedeš ::ano

jen doufám, že to děláš pořádně :wink:

Neboj

.. kvalita zůstává pořád stejná .. tohle byly stejně jen malé role :) ... navíc se budu muset zase něco udělat do školy, takže dost zpomalim .. bohužel

Do školy? Nejsou náhodou prázdniny?

valcik · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 11:54 am

Presuniem sem časť debaty z vedľajšej témy:

JaW píše:

Filipos píše:

Neví někdo, kdo umřel??

Jestli je to odpověď na

Kód:

{148}{}{Darion is a mental case, plain and simple. He's got more spooks in his head than his dog has
 fleas. As far as I can figure it, he was a member of another gang called the Khans. They kidnapped
 this girl, Tandi, and held her for ransom. Her father didn't take kindly to that, and hired some merc
 to get her back. Darion was the only one to come out alive.}

tak je to v pořádku.

Aj tak sa mi nezdá správny preklad, v ktorom HRÁČ vyjadruje úprimnú sústrasť a súcit DOKTOROVI, kvôli tomu že Darionovi niekto v minulosti vyvraždil klan. Doktor predsa rozpráva príbeh z minulosti o ktorom sa dopočul, nezažil ho - sám je momentálne zajatcom Khanov a Darion je jeho väzniteľ, či nie? Preto myslím, že táto hláška do prekladu nepatrí:

Citace:

To je mi líto. Upřímnou soustrast. Jsem v duchu s tebou.

Je to rovnaké, ako keby mi môj kamarát Milan rozprával pri pive historku o tom, že jeho zamestnávateľovi kedysi zomrela sestra. Budem Milanovi vyjadrovať úprimnú sústrasť, keď zamestnávateľa nemá rád a jeho sestru vôbec nepoznal? Jedná sa len o historku pri pive. ::scratch

No, toľko z mojej strany, už mlčím. :-)

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 11:56 am

jo je to blbost :wink:

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 12:38 pm

heinz.faust předělal seznam do Excelu. Mělo by to být teď trochu přehlednější.
SEZNAM SOUBORŮ NA GOOGLE DOCUMENTS

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 12:45 pm

JaW píše:

Filipos píše:

JaW píše:

Jedeš, jedeš ::ano

jen doufám, že to děláš pořádně :wink:

Neboj

.. kvalita zůstává pořád stejná .. tohle byly stejně jen malé role :) ... navíc se budu muset zase něco udělat do školy, takže dost zpomalim .. bohužel

Do školy? Nejsou náhodou prázdniny?

Mám pár nedodělaných projektů na září :)

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 12:59 pm

Filipos píše:

Mám pár nedodělaných projektů na září :)

Holt bude muset škola počkat

5thWheeL · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 1:33 pm

tady je pár zkontrolovaných/upravených/vypucovaných tentononců:

http://www.ulozto.cz/5435587/troska-do-mlyna.7z

to JaW:
měl bych na tebe malou prosbu. soubor bccrissy.msg je stejný jako v RP 1.2, ale poupravil jsem český překlad, tak jenom jestli můžeš kouknout a zhodnotit. Dík

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 1:46 pm

5thWheeL píše:

tady je pár zkontrolovaných/upravených/vypucovaných tentononců:

http://www.ulozto.cz/5435587/troska-do-mlyna.7z
to JaW:
měl bych na tebe malou prosbu. soubor bccrissy.msg je stejný jako v RP 1.2, ale poupravil jsem český překlad, tak jenom jestli můžeš kouknout a zhodnotit. Dík

Ok, zkontroluju to ::ano

mmj, soubor aMonk2.msg kontroloval už Filipos.

EDIT - podíval jsem se, jak jste to oba zkontrolovali a vybral jsem verzi od 5thWheeLa, protože Filipos změnil správný překlad regular Abbey nun - řádovou sestru z Abbey na řádovou jeptišku z Abbey. něco jako řádová jeptiška v češtině neexistuje. Stačí si dát vyhledat přes Google.

EDIT - bccrissy.msg zkontrolováno ::ano

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 5:46 pm

Oki ...

Vzal bych si na překlad zbytky Denu co tam jsou ... to znamená všechno od d, co není přeloženo. Postupně to sem pak budu dávat, až něco budu mít

edit: @JaW: Chtěl jsem, aby to bylo stejný jako o dva řádky nad tím, ale máš pravdu, že to nebylo přesný ... btw. nějak mě to nenapadlo, že nejsou řádové jeptišky :)

JaW · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 5:59 pm

Filipos píše:

Oki ...
Vzal bych si na překlad zbytky Denu co tam jsou ... to znamená všechno od d, co není přeloženo. Postupně to sem pak budu dávat, až něco budu mít

ok, rezervuju ti to ::ano

EDIT - Na ten Den bacha, tam toho bylo dost špatně přeloženého.

Filipos píše:

edit: @JaW: Chtěl jsem, aby to bylo stejný jako o dva řádky nad tím, ale máš pravdu, že to nebylo přesný ... btw. nějak mě to nenapadlo, že nejsou řádové jeptišky :)

v pohodě

Filipos · **Napsal:** čtv črc 29, 2010 9:02 pm

JaW píše:

Filipos píše:

Oki ...
Vzal bych si na překlad zbytky Denu co tam jsou ... to znamená všechno od d, co není přeloženo. Postupně to sem pak budu dávat, až něco budu mít

ok, rezervuju ti to ::ano

EDIT - Na ten Den bacha, tam toho bylo dost špatně přeloženého.

Nj někde jsem o tom četl, že ho překládal translátor

... snad se trochu pobavím :)

edit: I když jestli to dělal translátor tak aspoň budu moct kopírovat dumb texty

.. samo žertuju

Forum Vaultu šílené brahmíny

RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

Kdo je online