Forum Vaultu šílené brahmíny

d) je správně. Kulatá závorka převažuje, takže by měla asi být všude kulatá.



Fuck it! Taky jsem teď narazil na několik odpovědí, kdy se nebylo možno rodu vyhnout. Takže to bohužel nejde to obejít a ten kdo bude hrát za ženský charakter se s tím bude muset smířit. Čeština je krutá



Každý překladatel by se měl podívat, jak bylo které slovo přeložené předtím a to platí i pro "blbé" dialogy.
Když do slovníčku napíšeš pár příkladů, bude to jen plus



hehe

Závorky bych neřešil. Ty se pak jednoduše sjednotí nahrazením. JaW se tu někde chlubil, že k tomu nemusí ani soubory otevírat :)).

Jen mám dojem, že v naglických textech převažují hranaté a v českých kulaté. Osobně se mi víc líbí ty hranaté.

Jinak, pokud máš problém s překladem nějakých vět i do neutrálního rodu, tak je zkus dát sem. Třeba někoho něco napadne

@JaW: Jop už jsem přišel na to, kde byl zakopanej pes, že jsem ty celly nenašel. Omylem jsem hledal ve špatným okně TC v českých textech

PS: V Denu už se pomalu ale jistě člověk taky domluví česky.

Tak jsem si na ty zavorky napsal narychlo takovej programek, kterej z daneho adresare vezme soubor po souboru a scita pocty zadanyho znaku. Projel sem s tim adresare dialog a JaW ma pravdu - kulaty zavorky sou castejsi a to znatelne. Ackoliv bych prisahal ze tomu tak neni, tak proste hranatych je malo.
Tady sou vysledky:

RP 1.2 EN
[ 1385 ] 1391
( 4147 ) 4144

RP 2.0 EN
[ 1844 ] 1843
( 4149 ) 4145

RP 1.2 CZ
[ 1274 ] 1281
( 4273 ) 4266

Z vysledku vyplyva, ze killap je chlap podle myho gusta a preferuje hranaty zavorky.
Protoze to vypada, ze jim pridanej obsah ma v sobe vetsinou zavorky hranaty, ale naproti tomu kucí z Black Isle maji radsi zavorky kulaty. Akorat sem nemoh zkontrolovat klasickej Fo2 abych tuhle domnenku definitivne potvrdil, protoze ted navecer nehodlam zkoumat jak rozsifrovat soubor master.dat

Co mne znepokojuje je ruzny pocet zavorek, ktery by si teoreticky meli odpovidat. Asi zitra jeste dodelam detailni vypis po souborech, abych mohl zkontrolovat kde to nelícuje a proc

Tak furt nevím jestli celej ten Fallout teda nezakulatit no ... Ale docela se mi taky libi predstava, ze teda budeme respektovat, kde si kdo ktery zavorky vymyslel a jen to prelozime ... áááá ja vam fakt nevim !!

Nene .. pak se to ujednotí ... asi koukám, že spíš ukulatí :(.

Taky mě zaráží různý počet závorek .. budou to asi nějaký překlepy ... máš to maximálně kolem půl procenta rozdílu. Další příčinou může být změnění pouze jedné závorky z kulaté na hranatou.

Sem jen říkal, že ta možnost tu je, ale nedá se v překladu využít.

Opravdu to vždycky nejde.


hurá


Tenhle tvůj výzkum má jednu podstatnou chybu a to, že zahrnuje i závorky mimo dialogy, např.:

# 4. OVERHEAD COMMENTS [FEMALE, CHR > 5 OR FEMALE PORN STAR] (WTG)

rozdíl v závorkách v anglické oproti české verzi bude asi proto, že jsem se to už asi snažil nějak sjednotit.

Zatím bych to nechal prostě tak, jak to je.

@JaW .. myslím, že jsi to špatně pochopil .. jde o to, že otevíracích kulatých závorek je víc než těch ukončovacích (příklad)

@Maxidejf ... myslím, že by neměl být problém, aby ten tvůj program vypsal soubory a číslo řádku, kde je špatně uzávorkováno a dal by se pak i jednoduše upravit, aby ty závorky sjednotil

Jo takhle.

Jasně na závorky se teď vykašlu - to se kdyžtak doladí na konci. Zatím budu kulaté nechávat kulatými a hranaté hranatými.

To taky nebyl problém, ale uvědom si, že mezi těmi různými závorkami, které k sobě lícují může být klidně 50x odřádkováno, takže by to bylo k ničemu

Tudiž jsem se v tom pohrabal a udělal algoritmus, kterej to hledá komplexněji v NODech a dělá rovnou výstup i do .txt a BBcode, takze po pulhodinove praci je tohle otazka nekolika sekund

Výstupy zde:

| ČTI

*** Výstup pro adresář: E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\acompu.msg" v NODu, který začíná na řádce 41 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ccdrgrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 82 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\CCNCOMP.MSG" v NODu, který začíná na řádce 35 chybí 4x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\dcliljny.msg" v NODu, který začíná na řádce 27 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\GSTERM.msg" v NODu, který začíná na řádce 27 chybí 2x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\NC3MONTE.MSG" v NODu, který začíná na řádce 89 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 29 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 30 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 31 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncbrkmn.msg" v NODu, který začíná na řádce 25 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\NCETHWRI.MSG" v NODu, který začíná na řádce 42 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncLloyd.msg" v NODu, který začíná na řádce 303 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncMyrGrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 172 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ncSlots.msg" v NODu, který začíná na řádce 194 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 119 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_1.2\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 178 chybí 1x levá hranatá závorka - [ .

*** Výstup pro adresář: E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\abjason.msg" v NODu, který začíná na řádce 143 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\abjason.msg" v NODu, který začíná na řádce 143 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\acompu.msg" v NODu, který začíná na řádce 58 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ccdrgrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 82 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\CCNCOMP.MSG" v NODu, který začíná na řádce 35 chybí 4x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\dcaddct2.msg" v NODu, který začíná na řádce 15 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\epac2.msg" v NODu, který začíná na řádce 16 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\epac10.msg" v NODu, který začíná na řádce 782 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\epac11.msg" v NODu, který začíná na řádce 176 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\epac12.msg" v NODu, který začíná na řádce 516 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\GSTERM.msg" v NODu, který začíná na řádce 27 chybí 2x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\NC3MONTE.MSG" v NODu, který začíná na řádce 89 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 29 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 30 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 31 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncbrkmn.msg" v NODu, který začíná na řádce 25 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\NCETHWRI.MSG" v NODu, který začíná na řádce 42 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncLloyd.msg" v NODu, který začíná na řádce 303 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncMyrGrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 172 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ncSlots.msg" v NODu, který začíná na řádce 194 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\tribec1.msg" v NODu, který začíná na řádce 89 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\tribec1.msg" v NODu, který začíná na řádce 216 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 119 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_EN_2.0\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 178 chybí 1x levá hranatá závorka - [ .

*** Výstup pro adresář: E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\acompu.msg" v NODu, který začíná na řádce 35 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\aMonk5.msg" v NODu, který začíná na řádce 30 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ccdrgrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 52 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ccdrgrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 79 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\CCNCOMP.MSG" v NODu, který začíná na řádce 35 chybí 4x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\cisactrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 7 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\civerti.msg" v NODu, který začíná na řádce 18 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\echomest.msg" v NODu, který začíná na řádce 4 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\echomest.msg" v NODu, který začíná na řádce 4 chybí 1x levá hranatá závorka - [ .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\fclopan.msg" v NODu, který začíná na řádce 49 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\GSTERM.MSG" v NODu, který začíná na řádce 27 chybí 2x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\KCBUCK.MSG" v NODu, který začíná na řádce 11 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\KCTORR.MSG" v NODu, který začíná na řádce 40 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\KCTORR.MSG" v NODu, který začíná na řádce 141 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\mcLaddie.msg" v NODu, který začíná na řádce 40 chybí 1x levá hranatá závorka - [ .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\NC3MONTE.MSG" v NODu, který začíná na řádce 89 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 29 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncBigJes.msg" v NODu, který začíná na řádce 31 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncBisMen.msg" v NODu, který začíná na řádce 118 chybí 2x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncbrkmn.msg" v NODu, který začíná na řádce 1 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\NCETHWRI.MSG" v NODu, který začíná na řádce 40 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncJimmyJ.msg" v NODu, který začíná na řádce 130 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncLloyd.msg" v NODu, který začíná na řádce 250 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncMyrGrd.msg" v NODu, který začíná na řádce 167 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncRenesc.msg" v NODu, který začíná na řádce 246 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\NCSTULIT.MSG" v NODu, který začíná na řádce 108 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\NCSTULIT.MSG" v NODu, který začíná na řádce 109 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\NCSTULIT.MSG" v NODu, který začíná na řádce 176 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncWriChi.msg" v NODu, který začíná na řádce 209 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncWriChi.msg" v NODu, který začíná na řádce 230 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ocgoris.msg" v NODu, který začíná na řádce 1 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ocgrutha.msg" v NODu, který začíná na řádce 27 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 119 chybí 1x pravá hranatá závorka - ] .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ziDceGrl.msg" v NODu, který začíná na řádce 178 chybí 1x levá hranatá závorka - [ .

Pokud někde chybí třeba 4x pravá závorka, tak to znamená, že je tam většinou výčet (Kup: 1) chleba 2)salám 3)mlíko ...) ale pokud to někde hlásí 1x něco, tak je to většinou fakt asi chyba (koukal sem jen na par pripadu abych vedel jestli to fachá a fakt tam chyby jsou). Vyjímkou sou jeste ty nody, které jsou rozdělené (když se tam vypisuje jméno nebo prachy atd ...).

No tak to někdo může prohlídnout a dát vědět, nebo to někdy projedu sám. Ale slibuju, že už na závorky seru a budu radši víc překládat, než abych tu rozváděl pí***iny

Maxidejf, super prográmek
Nechceš to někam uploadnout? Tímhle se vychytá spousta chyb, hlavně errory vzniklé neuzavřením nodu {}

EDIT - tady je chyba:
** Výstup pro adresář: E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ncbrkmn.msg" v NODu, který začíná na řádce 1 chybí 1x pravá kulatá závorka - ) .
- V souboru "E:\FALLOUT RP 2.0 - překlad\dialog_CZ_1.2\ocgoris.msg" v NODu, který začíná na řádce 1 chybí 1x levá kulatá závorka - ( .

dik! Nahral sem ho tady: http://leteckaposta.cz/650289793. Errory neuzaveření nodů to bohužel nevychytá, protože právě podle znaků '{' a '}' se to orientuje a sampluje. Tudíž to zatím hledá fakt pouze páry kulatých a hranatých závorek. Ale co není může být - pořádně mi popiš co by to eště mělo zvládat a ja posoudím kolik by mě to stálo života.

Ahhh. Koukam. Ale není to tolik ani chyba jako nedodělanost. Aspoň kdybych si měl tipnout tak je problém náseldující: Ten soubor byl uloženej v Linuxu nebo min. na Linuxí způsob. Tzn. konce řádků obsahují pouze LF (line feed). Můj program jsa narychlo zplácán pobírá pouze konce řádků CR (carriage return) popr. znamou variantu CR+LF, která je blbuvzdorná proti všemu. Takže můj program v tomhle souboru nepoznal, že je na x-té řádce (protože LF nepozná jako konec řádky), ale furt si myslí, že celý soubor je jedna dlooouha radka. Takze reseni dlouhodobé: Do verze 0.3 to naučim rozpoznat i LF a reseni kratkodobe: Preulozit po windowsovsku a znovu projet a mel by zahlasit radku, kde to nasel misto te trapne 1čky.

Jo! A ještě k samotnýmu programu je dost jednoduchej a blbuvzdornej, takže by s nim nikdo neměl mít problém, nicméně:

Vlevo se nechá vybrat adresář a vpravo se vždy ukážou soubory v adresáři. Po téhle volbě stačí zmačknout tlačítko "Go!" a program postupně všechny soubory projede. Až to dodělá, tak vytvoří ve své složce soubory "vystup.txt" a "vystupBB.txt". Tot vse.

Jak jsem psal, dobré by bylo, kdyby to taky poznalo právě ty chybějící '{' a '}', protože pokud jedna z nich chybí nebo přebívá, háže to v dialogu ERROR a nebo hra spadne.


Nevím sice o čem to mluvíš, ale budu ti věřit


Pokud ještě nějak vychytáš ty závorky '{' a '}', tak by se tomu slušelo přepínání mezi anglickou a českou verzí. Modderům se to bude určitě hodit, včetně Killapa. Pak to klidně můžeš dát ke stažení na NMA i s ukázkou výstupu chybějících závorek v nejnovějším RP

Ok, tak čistě postupově pro Notepad++:
1. Nahoře v liště zapnout Zobrazit všechny znaky. (popr. Zobrazit > Ukazat symboly > Zobrazit všechny znaky)
2. Ted se na konci kazdeho radku objevi bud jen LF (to je ta varianta jako ma treba ten soubor Goris, kde je "chyba"), nebo CR nebo CR+LF
3. Pokud je tam pouze LF tak Upravy > Konverze koncu radku (EOL) > Konvertovat do formatu Windows
4. V takto opravenem souboru uz to program najde bez potizi

Stejne bych tech par souboru, ktere jsou pouze LF preulozil do CR+LF jako jsou vsechny ostatni. Jednak kvuli jednotnosti a druhak je to univerzalnejsi format. (Jak vidno Falloutu to asi nevadi, ale stejne )

Vícejazyčný výběr (CZ, EN) je udělanej hned, to neni problem. Urcite nak i udelam aby to bralo soubory s LF. A kontriola slozenych zavorek '{' a '}' by sla urcite taky, jen to chce vymyslet. Uz se mi v hlave rysuje jak by se to mohlo poresit. Jen fakt ted neni moc casu na tohle vsechno, takze si to min. pres vikend necham projit hlavou a domyslim detaily.
Kdyz vidim ze by to na NMA mohlo byt uzitecny, tak to urcite vznikne, jen nemuzu ted zarucit kdy

Tou jsou mi věci. Člověk se učí pořád něco nového Díky za perfektní vysvětlení. Už to mám překonvertované

Super. Budu se těšit

@Maxidejf: ten prográmek vypadá dost dobře ... algoritmus na kontrolu {} by neměl být složitý, spíš si myslím, že je dost jednoduchý, záleží na tom jak to máš napsaný ...

Jinak jsem se rozhodl, že příští pátek, když bude takový suprový datum, tak sem dám češtinu Denu (snad to vyjde )