Forum Vaultu šílené brahmíny

Tak se divám, je to tady samý programátor. Kdepak jsou mé základy Basicu a Pascalu?

Pokud hledate vhodne nastroje na upravu textu tak grep, sed, awk jsou jasna volba. clovek v tom napise program pro praci s textem behem 20 minut. hlavne je to vyhodne oproti klasickym jazykum ze clovek nemusi nic kompilovat a ma velkou sadu funkci ktere muze pouzit. vcetne regulernich vyrazu.

jj tak tohle woknům chybí oproti linuxu. Mít takovýhle funkce v command lajně tak by byl můj život o dost jednodušší :) ... ale popravdě bych si tyhle znalosti musel oprášit v linuxovým shellu jsem už pěkně dlouho nic nenapsal :)

Tak nakonec jsem to stihl. Dodělal jsem zbývající soubory z Denu.

Přeju všem krásný pátek třináctýho

edit:
neplatný odkaz
http://filipos.czechian.net/dialog_den.zip

poznačeno. Díky ti

EDIT - Narychlo jsem na to mrknul, prvně na Flicka, kterého jsem pracně opravoval a tys mi ho celého překopal
Předělání vykání u Rebeccy na tykání je ok. Je to k lepší.
Whatever se nepřekládá jako cokoliv, to je nesmysl.

Přeložit u feťáka {161}{}{She seems to be suffering from massive withdrawals.} jako {161}{}{Vypadá, že trpí po velkém rozchodu.}, je hodně silný kafe. Původní český překlad je taky něco {161}{}{Vypadá jako by projel velkej vodopád.} a přitom má chudák jen absťák.

hned pár řádků pod tím
# LOW KARMA
{220}{}{Wow, you look pretty mean.} - {220}{}{Jo, řekl bych, že jsi docela v pohodě.} Už to LOW KARMA značí, že hráč nebude květinka, ale hnusnej hajzl.
u dcTyler.msg jsi nepřeložil dva řádky, i když už přeložené byly.

Dál už jsem nehledal. Každopádně to budu muset pořádně zkontrolovat, protože tohle není ok.

Myslím, že s tou karmou to je OK, protože pokud si to správně pamatuju, tak mi to říká otrokář . Pro otrokáře jsem v pohodě.

sakra, tak to netuším jak se mi to u toho Tylera podařilo přehlídnout :(, jak jsem už psal. Překládám to více méně celé s tím, že ten můj překlad porovnám s originálem, takže jsem je musel nějak přehlídnout.

mean znamená v americké anglčitině zlý/hnusný. Celkem hodně to používají.

To je docela slusnej kousek na tu nastenku s fail prekladama


Ale tam se dá pochopit, ze si to slovo treba neznal - kdezto souvislost mezi anglickym "mean" a ceskym "v pohode" mi unika

To je jednoduchý . chybně jsem přeložil slovo mean jako mínit, ale když tu větu teď vidím, je jasné, že to nemůže být přeloženo jako sloveso. Z toho jsem udělal řekl bych (znělo to líp). No a pak pretty ( pěkný, pěkně ), by v tom překladu znělo, jako kdyby tě chtěl sbalit. Tak jsem to opsal, aby to dávalo aspoň trochu smysl.

Ale víc mě štve ta první věta. Mělo mě ťuknout, že to zní dost blbě. Holt mě nenapadlo si najít ve slovníku (withdrawal místo withdrawals).

edit:
@JaW: Ještě se na to podívám. Vypadá to, že ten překlad se mi asi dvakrát nepovedl, tak to zkouknu a pak to nahodím znovu. Nemá cenu, abychom to kontrolovali oba najednou. Stejně to pak budeš chtít projet.

Tak jsem dokončil opravu dialogů z Denu. Snad už to teď bude OK. Přiznám se, že u překladu jednoho souboru jsem musel asi lítat na jetu nebo co :).

http://filipos.czechian.net/dialog_den.zip

@JaW: kdyby se ti to nějak nezdálo, tak napiš přímo, který soubory a ještě jednou bych je přejel

OK, dík

Mám dotaz, ví někdo jak vyvolat v Denu u Becky tenhle dialog? A jak správně přeložit Buffy?



Náhodou jsem totiž narazil na to, že Buffy je označení pro kočku, která "nakopala spoustu zadků". Původně jsem myslel, že je to jméno, ale ten význam mě znejistil. A ještě jedna věc



Ví někdo, kdo je Dave?

Přeložil jsem ccdrgrd.msg

http://filipos.czechian.net/ccdrgrd.msg

Udělal jsem pár změn v překladu

combat armor
kevlarové brnění -> kevlarová zbroj

sir
změna oslovení z vojíne na pane

orders
příkazy -> rozkazy

jinak jsou tam jen kosmetické změny

Buffy je Buffy http://www.imdb.com/title/tt0118276/
Tenhle rozhovor se spustí jen tehdy, když se postava jmenuje Buffy. Dave je její parťák. V jakém byli vztahu nevím, seriál sem nesledoval.

Když jsem to překládal, tak jsem myslel tuhle Buffy, ale trochu mě zvyklalo, že jsem to našel ve slovníku. Takhle to je v pohodě