Forum Vaultu šílené brahmíny

@Maxidejf: Tady máš jeden.

Všechny další poznámky ohledně drillu budu ignorovat. ak je nesměřujte ne mě . Radši se budu věnovat překladu.

@JaW:
another one
http://filipos.czechian.net/CCMANDR.MSG

Tak zbytek Navarra zkontrolovaný

http://filipos.czechian.net/ccmedgrd.msg
http://filipos.czechian.net/CCNCOMP.MSG
http://filipos.czechian.net/ccraul.msg

Nemám kdoví jak velké znalosti angličtiny, ale ve světě Falloutu se docela vyznám. Kdyby se našel nějakej lehkej text, tak vám klidně přes víkendy pomůžu (v tejdnu jsem ve škole a mamka mi nepůjčí notebook na intr).

Tam nejsou žádné lehké texty. Dík za nabídku, ale potřebuju lidi, kteří umí dobře anglicky.

21. srpen a mrtvo, koukam, ze to nadseni vydrzelo vsem zhruba jak mne :-), ale tak znate to - prvak na vysce, povinnosti , nektere i prijmne ... ma jeste smysl se ktomu vracet a sem tam neco prelozit ?

jo, proč, ne?

Ja nevim jak ty, ale ja nebudu mit lehke spani dokud to nebude hotovy ... nikdo te do toho nenuti, rekl bych, ze je to ciste na tobe

Jegros možno uvažoval o novej verzii RP, ktorá sa čoskoro objaví.
Práca, ktorá bola doteraz odvedená na preklade starších verzií, sa nestratí. V novej verzii RP sa texty príliš nemenia, po dokončení prekladu sa teda celá čeština môže presunúť k aktuálnej verzii a po drobných úpravách sa bude veselo používať aj naďalej.

ja sem to myslel tak, ze od srpna to vypadalo, ze uz na tom nikdo nedela ... nebo se domlouvate jinde?

ne, nikdo na tom nedělá, ale to neznamená, že se to nemůže dodělat. Máme na to času, kolik chceme.

hele co je to cornered animal, google rika ze třírohý ale to mi tam moc nesedi

me hned napadlo ze se rozhlizi jak ranene zvire, ale slovnik tvrdi neco jineho

a taky cryogenic chamber - kryogen(ní)etická nádrž(komora)? hledal sme kolem dokola v tech textech, ale tohle tam nebylo, tak nevim esi to ma specialni nazev ve fallouti terminologii

Slovo corner znamená roh (místnosti a tak) a přípona -ed tvoří minulý čas nebo pasivum (v ČJ trpný rod).
Tedy znamená to, že kouká, jako by byl zahnán do rohu )či tak nějak podobně).
Uprav to podle kontextu a svého uvážení...

Cryogenic je přídavné jméno od kryogenika - uchovávání živého těla "v mrazáku", aby vydrželo do dob následujících.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kryogenika
Chamber se překládá jako místnost (nebo komnata?)
Cryogenic chamber bych přeložil jako kryogení místnost - tedy "místnost s mrazákem na lidi".

he, to s tim cornerem me nenapadlo, ale je to docela logicky
ještě mě napadá "Great Silence" esi doslova jako velké ticho nebo se to překládá jínak (doba ticha...)