Forum Vaultu šílené brahmíny

U mě dobrý, jen bych změnil slečnu na paní a dal tam čárku

U me taky. Jinak jak rika Jaw.

Za vybouchnout patří čárka, jinak se mi to líbí.

Tak dobrá tedy. Vezmu si soubory od bcrebecc.msg dolů a uvidím kam se za výkend dostanu. Potom se domluvíme co dál. Venku prší, takže času dost.

Daj si záležať, ono sa to možno zdá jednoduché, ale nie je.

Byl bych rád, aby sis vzal co není přeloženo vůbec a nebo částečně (větší porci anglického textu než už přeloženého), abych viděl jak jsi na tom

Tak mi napiš, co mám přeložit.

ok, vem si CCMANDR.MSG

Dobře.

Stahujte si průběžně aktualizované soubory odsud.
Odkaz je i seznamu

bidik právě prošel vstupní zkouškou, takže ho vítám do klubu

Díky za přijetí, doufám že vám pomůžu dotáhout to do úspěšného konce. Zatím si vemu vše co není zkontrolováno od abmatt.msg po AIVASE.MSG. Ať jedu pěkně od začátku. Kdyžtak dám vědět.

Značím si

Procházím epai32.msg a řeším "crop rotation". V původní verzi je to přeložené jako "střídavé obhospodařování", což není špatné, ale dnes se asi používá spíš "osevní postupy", nebo něco podobného, což ale zas tak dobře nezní. Názory? Nevyzná se v tom někdo?

{211}{}{Access file on crop rotation.}
...
{220}{}{Crop rotation avoids a decrease in soil fertility, as growing the same crop repeatedly in the same place
eventually depletes the soil of various nutrients. A crop that leaches the soil of one kind of nutrient is followed
during the next growing season by a dissimilar crop that returns that nutrient to the soil or draws a different ratio
of nutrients.}
...
{222}{}{Crop rotation is also used to control pests and diseases that can become established in the soil over time.
Plants within the same family tend to have similar pests and pathogens. By regularly changing the planting location,
the pest cycles can be broken or limited.}

EDIT: Zatím se přikláním ke "střídavému hospodaření". Pokud mi to nikdo nevymluví, bude to tak. :)

střídání plodin nemôže byť?