Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:06 pm

takže ďalšie preklady budú takto?
UNITY PRAY FOLLOW - JEDNOTA MODLI SE NÁSLEDUJ
LOADING ONLY - POUZE NÁKLAD

a ešte sú tri tabule, tie preložíme tiež?

CRIMSON CARAVAN - KARMÍNOVÁ KARAVANA
FAR GO TRADERS - neviem
WATER MERCHANTS - OBCHODNÍCI/ KUPCI S VODOU

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:14 pm

LOADING ONLY bych přeložil JEN PRO ZÁSOBOVÁNÍ? teď si nevzpomenu, jak je to v češtině.

To je místo, kde můžeš stát jen, když něco nakládáš/vykládáš.

toudi_sk píše:

CRIMSON CARAVAN - KARMÍNOVÁ KARAVANA
FAR GO TRADERS - neviem
WATER MERCHANTS - OBCHODNÍCI/ KUPCI S VODOU

první dva bych nechal a ty obchodníky z vodou podle toho, jak je to v překladu.

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:17 pm

stráže sa hlásia ako stráže obchodníkov s vodou a ceduľa je kupci s vodou

a loading only sa hlási ako pouze náklad

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:21 pm

toudi_sk píše:

stráže sa hlásia ako stráže obchodníkov s vodou a ceduľa je kupci s vodou

V textech? Já bych dal "Obchodníci s vodou".

toudi_sk píše:

a loading only sa hlási ako pouze náklad

kravina.

Tak jak to dáš na tabule, tak to ve finální češtině bude v textech.

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:30 pm

JaW píše:

V textech? Já bych dal "Obchodníci s vodou".

hej, v okienku vľavo dole, tak sám OBCHODNÍCI S VODOU

JaW píše:

toudi_sk píše:

a loading only sa hlási ako pouze náklad

kravina.
Tak jak to dáš na tabule, tak to ve finální češtině bude v textech.

ako 50% pôvodného prekladu F1

takže by to mohlo byť POUZE PRO ZÁSOBOVÁNÍ ::scratch

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 5:35 pm

toudi_sk píše:

JaW píše:

takže by to mohlo byť POUZE PRO ZÁSOBOVÁNÍ ::scratch

bych řekl, že ano

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 7:24 pm

prípadne len ZÁSOBOVÁNÍ by nestačilo? aj keď google prekladač tvrdí, že POUZE NALOŽENÍ ::rofl

hmm, ten nápis bude omnoho dlhší, ako pôvodný

LOADING
ONLY

POUZE PRO
ZÁSOBOVÁNÍ

čo takto vykládka tovaru?

VYKLÁDKA
TOVARU

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 8:21 pm

VYKLÁDKA ZBOŽÍ? NAKLÁDKA ZBOŽÍ?

EDIT - podle googlu je vykládka používanější 80tis. ku 3tis.

Paja · **Napsal:** ned zář 25, 2011 8:35 pm

Vykládka je unloading, ne? Co vzpomínám na Transport Tycoon... :-D

Já jsem pro Pouze pro zásobování. To je zase v ČR na každém rohu.

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 8:40 pm

jo, je to taký voľný preklad nám bližší, na jednom obrázku som videl LOADING AND UNLOADING ONLY,
ale oni to asi skracujú na LOADING ONLY

fčil som rozrobil preayfollowunity (15 frameov) pre brácha, vyčistím obrazovky, aby mohol spáchať nápisy vo fotošope

Maxidejf · **Napsal:** ned zář 25, 2011 11:32 pm

Podporuji terminy "Pouze pro zásobování" a misto PRAY "modli se" popr. "vzývej" (to druhe mi v celkovem kontextu tech 3 slov zni lepe, ale to prvni je OK).

toudi_sk · **Napsal:** pon zář 26, 2011 5:51 pm

nejaké návrhy, alebo pripomienky?

toudi_sk · **Napsal:** pon zář 26, 2011 6:10 pm

to robil brácho a dal to takto, ak by to malo byť v jednom riadku, musel by zmenšiť písmo, skôr ma sere,
že prelínačka NÁSLEDUJ/ JEDNOTA je dobrá, ale JEDNOTA potom poskočí o pixel, to by som mal opraviť,
ale tera mi volal a tú JEDNOTU posunie, no problem

prípadne či to nevyskloňujeme: MODLI SE - NÁSLEDUJ - JEDNOTU

toudi_sk · **Napsal:** pon zář 26, 2011 6:34 pm

uvidíme, čo na to povie všemocný JaW, brácho to má rozrobené
vo fotošope ako text a nieje problém zmeniť nejaké to písmenko

Paja · **Napsal:** pon zář 26, 2011 6:40 pm

Skloňování bude asi fajn.
Btw. by to byla supr reklama na bývalý obchodní řetězec. :-D

Forum Vaultu šílené brahmíny

Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

Kdo je online