Forum Vaultu šílené brahmíny

nápis JEDNOTA som posunul v painte o jeden pixel doprava a je to OK, bráchovi som písal,
nech skúsi skloňovanie na JEDNOTU, tak potom sa môžete rozhodnúť

EDIT: tak som to nakoniec zmastil sám

a na porovnanie všetky 3, ale tá skloňovaná verzia má naozaj niečo do seba, páči sa mi čím ďalej viac | SPOILER

Opet podotykam, ze Toudi je buh tohoto a sousednich vesmiru! A hlasuju pro sklonovanou verzi.

a ja podotýkam, že tieto nápisy zmastil brácho, ja som ich potom len upravil

najväčšia nepokorená výzva pre neho ešte len príde, prerobiť cedulu obchodu vo Vault City s veľkým smajlíkom z F2 HAPPY HARRY ale predtým mu dám cvične spraviť LOADING ONLY ... keď sa dohodneme na preklade ... NAKLÁDKA ZBOŽÍ napr.

I bozi někdy nechávají za sebe pracovat smrtelníky

Ta skloňovaná verze je lepší...

JaW v nedohľadne, tak som dnes skúsil v nápise JEDNOTU posunúť U o jeden pixel hore, je tuším oproti zbytku nápisu utopené,
dal som na Justyho radu a prerobil MODLI SE vedľa seba, taktiež prelínačky sú podľa originálu (raster na písmo), chcel som po bráchovi
pôvodné nápisy, ale neviem prečo to nešlo, tak som si ich vypreparoval z obrázkov sám

tu sú na porovnanie všetky 4, ale tá skloňovaná verzia má naozaj niečo do seba, páči sa mi čím ďalej najviac | SPOILER

Jo, poslední je perfektní. Taky se mi nelíbilo, jak ten nápis přeskakoval na dva řádky.

Nedokážu se rozhodnout ohledně skloňované verze, protože to mění trošku smysl.
Zní to dobře, originál je ale dvojsmyslný. Běžící nápis se dá chápat jako UNITY - PRAY - FOLLOW (takhle obrazovka začíná) nebo PRAY - FOLLOW - UNITY (nebo FOLLOW - UNITY - PRAY)

Ale asi bude lepší ta skloňovaná, protože dvojsmyslnosti v češtině nedosáhneme.

Souhlasím s tvým závěrem. Není možné udržet všechny vtipy v překladu, některé by v češtině nebyly vtipné, jinde to prostě nejde...
Bigfoot a Toudi odvádějí nádhernou práci.

ďakujeme, ešte skúsim jemne stmaviť text pod poruchami a priravím finálny .frm súbor
fčil je aj moja perfekcionalistická časť spokojná

nájdite 5 rozdielov a rozhodnite, ktorú verziu použiť

Mně se líbí víc ta levá verze
V té druhé se mi zdá toho šumu už moc.

tiež sa mi zdá (holt neviem robiť s fotošopom a jeho fíglami), ale keď som už s tým
zajebal celé poobedie, spravil som z toho aspoň gif

ale pri tom som zistil, prečo bráchovi ušiel nápis JEDNOTA o pixel do boku, ja som si
v jednom obrázku dal do lajny všetkých 15 frameov vedľa seba s rozostupom 3 pixeli,
ale v 2/3 som sa ojebabral a tam bola medzera 4 pixeli a jemu sa to potom "akosi" natiahlo

eště že ses přiznal

tu je súbor, cesta je C:\Program Files\Interplay\Fallout 1.3.4\DATA\ART\SCENERY

http://www.ulozto.net/10427527/ccmnitr1-rar
---
osobne sa mi vôbec nepáčilo okno, ktoré sa zobrazuje pri ukladaní hry (píše sa tam názov sejvu)
a použité je aj v dialógovom menu keď stlačíš tlačítko Řekni mi něco o ...



http://www.ulozto.net/10438640/lsgbox-rar

FALLOUT\DATA\ART\INTRFACE\LSGBOX.FRM
dá sa to použiť aj do F2, je to použité pri ukladaní hry
FALLOUT2\DATA\ART\INTRFACE\LSGBOX.FRM

O moc lepší

dík
---

tak ktorú verziu dverí by ste zvolili?


a tu je ostatok