Forum Vaultu šílené brahmíny

To je přesný popis Iana, Lennyho apod. To ale neznamená, že když už máš v partě smolaře, kterému létají kulky ani ne tak do nepřátel, jako do tvých zad, že tě to nějak negativně ovlivní a ty pak musíš být stejné nemehlo

Jop, asi to tak nejako bude. Ian aj tak nemal smolu, on to robil podľa mňa naschvál, hajzlík jeden!

keď už sa bavíme o Ianovi, dostal ma "Joe", týpek s ktorým som mal pokecať ohľadom vesnice medzi vault city a geckom

Trochu promažu seznam lídí, kteří si rozebrali texty a pak na to hodili bobek.

Sám pak pokračuju v překladu Kitsune. Už se těším, až si někdy (za 10 let, kdy překlad sám dodělám) ty 3 nové postavy neverbuju.

jj, ten má dobrý dialog

Outdoorsman bych klidne nechal jako Zálesák .. je to kratke, lidi sou na to zvykli a docela to i sedi
Nastrahy a vybusniny se mi docela libi (otazka je jestli nekde ve hre nebude tak dlouhy napis s necim interferovat)

Jo a na Jinxed podle mne opravdu nejlip sedi Poznamenany.

Oni jsou lidi zvyklí i na Doktora, Paklíč, Opraváře nebo Boj zblízka

Vsak ja taky .. (Zvlast Paklic mi bude od srdce chybet! ) ... ale v ostatnich pripadech jsem ochoten (zvlast kvuli newbikům, co by si mohli v budoucnu oldschool fallout zamilovat) ustopit ve prospech rozumejsiho prekladu. Samozrejme kultovni nazvy typu Párač musí zůstat, ale tohle zas tolik nepálí...

Jsem otevřen pro diskuzi a s páračem jsem se po letech taky smířil

Máme tu nějakého odborníka na bojové sporty? jak je tohle vCZ? http://en.wikipedia.org/wiki/Sanshou
Zatím to nechám Sanshou

Odbornik nejsem, ale vsechny czech google results rikaji, ze: SANDA neboli SAN SHOU (takze jsem pro nechat San Shou)

dale sem nasel toto (prevzato z http://www.kungfuklub.cz/kungfu-chen-sanda-shaolin/):

SAN SHOU chinese kickboxing:
Je to plnokontaktní bojový sport vycházející z tradičního čínského Wushu a čerpá z jeho nezměrného bohatství. První část san znamená „volnost“, druhá shou označuje „ruce“. San Da je synonymum ke slovu San Shou, kde da je výraz pro „úder“ a „útok“.
V san-shou je zastoupena celá škála úderů, kopů, shozů, podmetů a možnosti zachycení a strhnutí na zem.

// Takze je to v podstate cinskej kickbox asi .. ale nechal bych to San Shou

San Shou

jak byste přeložili tento komentář - plovoucí text společníka v náhodné lokaci?
"#CITY RUINS
{1290}{}{War... a whole lot of good that did us."}

Nějak tu hlášku nechápu.

Hm, snáď takto:
Válka.. Ta nám přinesla mnoho dobrého.
(Tipujem, že je to nejaký nájazdník.)

edit:
Prikláňam sa k Justymu, bude to asi nejaká smutne ironická poznámka. Pokus č.2:
Válka.. Pěkně nám nadělila!

to by mohla byť hláška nejakej zelenej gumy, ktorá vníma vojnu niečo ako vianoce po celý rok