Forum Vaultu šílené brahmíny

Je to jak říká Justy

Ta postava, která to říká byla víc jak 100 let v mražáku

A když už tady máme pana překladatele FoNV Justyho, byl bych rád, kdyby se podíval na ty dovednosti (stránka dvě zpět) a napsal mi, co si o tom myslí.

EDIT - jinak ta postava je občas opravdu vtipná:

#vic in party
{2030}{}{You interested in slimming down, Vic? Ask me any time for taebo lessons.}

Dám asi "Přežití v pustině". Sám jsem nad tím přemýšlel.

Ten Zálesák byl jeden ze dvou u kterých sem si nebyl 100% jistý. V podstatě mě to celé zbrzdilo v překladu, protože sem se přes to nemohl dlouho dostat. Pořád jsem dumal a dumal než sem tak radikální změnu dal na web. Když vidím, že v to lidi vidí i nějaké vylepšení, tak jsem už v klidu a překládám pomalu dál

EDIT - "Nástrahy a výbušniny" bylo moc dlouhé, proto jsem nechal "Pasti a výbušniny"

Sice mi zálesák bude chybět, ale platí to co jsem říkal, takže to taky vidim jako pozitivni zmenu.

| ČTI

Maxidejf píše:

JaW píše:

Oni jsou lidi zvyklí i na Doktora, Paklíč, Opraváře nebo Boj zblízka

Vsak ja taky .. (Zvlast Paklic mi bude od srdce chybet! ) ... ale v ostatnich pripadech jsem ochoten (zvlast kvuli newbikům, co by si mohli v budoucnu oldschool fallout zamilovat) ustopit ve prospech rozumejsiho prekladu. Samozrejme kultovni nazvy typu Párač musí zůstat, ale tohle zas tolik nepálí...

Ahoj

Tady sem si dovolil prelozit Cat Julese (epac11) aka Kocoura z RD. Mozna bude potreba drobne korekce jako napr. "Whatever you say". Nejak mi ten preklad dle slovniku "To je jedno" proste nesedi.

http://www.uloz.to/11796062/epac11-msg

Trochu problematicka je veta: "I liked the sound of that *leers*". Ptal jsem se na to rodileho Brita a ten mi odpovedel neco v tom smyslu, ze "leers" je mysleno jako grimasa obliceje kdyz myslite vetu sarkasticky, ale proc to Kocour vubec rika, to fakt nechapu.

Ted bych se rad pustil do Dexe (epac10), tak snad to dam.

Pár postřehů:

- cryogenic chamber bych přeložil jako cryogenic chamber - kryogenní komora. Kryogenická místnost není špatně, ale si se moc nepoužívá. Občas, když se nedokážu rozhodnout mezi dvěma názvy, hodím je do uvozovek a do Googlu a podívám se, který název se více používá.

- Nemusíš dodržovat ty samé mezery/odstavce, jako v originálu.

- báze, raději základna

- "Whatever you say" a "Whatever" nejsou stejné odpovědi. Přeložil jsi to správně.

- ohledně *leers*. Hvězdičky v dialogu občas označují činnost, takže tam dej třeba *kření se* nebo *zazubí se*

Dál jsem to nepročítal. Vypadá to dobře

Tak tady je to opraveny:

http://www.uloz.to/11808864/epac11-msg

Čau, tak jsem si na vás asi po roce vzpomněl a chtěl jsem se podívat jak jste na tom s tím překladem. Koukal jsem na seznam přeložených filů, ael zdá se mi, že se to moc nehnulo. Mám teď v rpáci trochu volno, tak bych mohl přiložit ruku k dílu.

Koukal jsem na ten seznam přeložených a mám na svých stránkách přeloženy nějaké texty ještě z loňska, ale tady nejsou. Překládá se teď nějaká novější verze než 2.0?

Překládá se pořád to samé.
Ty tvoje texty zřejmě neprošly, protože je mám v adresáři, který mám vyhrazený právě pro nepovedené překlady. Už si nepamatuju, co tam byl za problém. Pošli mi to ještě jednou a já se na to podívám.

Zrovna jsem provedl revizi těch přeložených souborů a tady jsou ty, které jsou na seznamu označené, že je potřeba dodělat.
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcaddct2.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcFlick.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcliljny.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcMetzge.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcMom.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcPenGrd.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcpesnt2.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/dcVic.msg

Dík, dnes večer nebo zítra se na to podívám.
Překládal jsi vůbec něco většího? Celý soubor? Nebo jenom kontroloval původní texty a dopřekládal drobky?

Tak to si ted nevzpomenu . Překládal jsem to před rokem.

OK, tak se mi zas zesypal komp. Takže na to hupsnu nejdříve za týden.

Nedá se nic dělat. Než se k tomu dostaneš, tak se podíval na překlad.

dcSlave.msg