Forum Vaultu šílené brahmíny

Takové cucky si přeložím sám. To je na dvě minuty, s kontrolou předešlého překladu na 15-20 minut.
Jestli máš chuť překládat, vem si raději
easter.msg
eastereg.msg

Včera jsem si zlomil paži, pravou, takže jsem na 2 měsíce off Jen abyste věděli, proč se neozývám

Kam si to pchal zas? Ja som nikdy nič zlomené nemal - a to som zažil také veci, že by som už mal byť defakto 3x po smrti.

Já taky nikdy nic zlomeného neměl. Všechno je jednou poprvé
Dělal jsem geocaching a uklouzl jsem u moře na kameni, spadl na pravou ruku, práskl se hlavou o kámen a spadl do vody. Měl jsem štěstí, že jsem neztratil vědomí, protože jinak tam plavu do teď. Samozřejmě nikdo poblíž nebyl.

Ouch, no GCH je sviňa, ja som len tu po Brne hľadal schránky so známymi, a bolo to dosť o hubu občas. Ja som si tak rozmlátil hlavu o šutre na Petrove a takmer vylial víno, ale nejak sa to zrástlo časom, som to asi mal tak na 3 stehy, krvavú stopu som nechával až na koleje za sebou vtedy XD
Tak skoré uzdravenie.

dík

jj, někdy je to o hubu. Já hlavně tady lezu sám po místních kopcích, což taky není moc bezpečné. Je to tady samá bažina a díra v zemi.

Levou se mi fakt blbě píše

jaj, skoré a úspešné uzdravenie prajem

Už aby to bylo. Nedokážu si představit 2 měsíce nic nedělat

JaW: přeju taky rychlé uzdravení. Začal jsem dneska překládat soubory cos psal: easter.msg a eastereg.msg. Je to docela fuška. Určitě dám pár věcí do vlákna na dotazy s překladem minimálně na potvrzení.

Dík a hodně štěstí v překladu, bude to asi chvilkama oříšek.

Překlad SW mapy je dokončen.
http://filipos.czechian.net/Fallout/easter.msg
http://filipos.czechian.net/Fallout/eastereg.msg

navíc jsem se podíval na další soubory na dopřeložení:

edit:



plus v souborech:
ecsirlau.msg a ecslave.msg nejsou žádné změny oproti verzi RP 1.2
ecfshmn.msg jsou opraveny chybějící $ u cen, ale v českém překladu byly opravenu už u verze RP 1.2

Dobrá práce, hlásím se na kontrolu. Co sem to tak procházel, tak je tam toho hodně

Super, budu rád, když to někdo překontroluje než se v práci zase rozjede peklo :). Jinak jsem se dal do překládání Gecka:
Tady jsou přeložené:

edit:

našel jsem ti chybu v http://filipos.czechian.net/Fallout/fclaocho.msg v řádku {270}{}{(Lao Chou schová $2000.) Není to tnaker co je tady tak zvláštní. Je to jen velký zrezivělý tanker, jak jsem řekl. Na druhou stranu, naše ponorka...} by měl být nejspíš tanker ne ? místo tnaker
{370}{}{[Čekáš venku a zevnitř Flying Dragon 8 slyšíš sténání. Uběhla hodina a pak dlší. Zabušíš na dveře, zakřičíš "Pospěšte si!" Konečně se vzdychání změní na živočišné výkřiky.]} dlší mělo být další :)
{380}{}{S tvojí ženou byl to byl výborný obchod. Je zkušenější než se zdá.} byl je navíc
{491}{}{Shobem.} mělo být Sbohem

Díky za kontrolu, už jsem to opravil a přepsal původní. Jen tak dál.

btw: Teď dopřkládávám Broken Hills. Tak to snad během dneška stihnu a hodím to sem.

edit: