RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

JaW · **Napsal:** úte bře 06, 2012 3:46 pm

5thWheeL píše:

OK, takže gcbrain.msg ne. Zatím jsem se na to nestačil kouknout, takže v pohodě. Během dneška se podívám na ten dcaddct2.msg

gcbrain.msg ano.
Filipos přeložil "jen" změny+nový text. Je potřeba projít celý soubor a zkontrolovat i původní překlad, protože se dost často stává, že je text špatně přeložený.

5thWheeL · **Napsal:** stř bře 07, 2012 12:50 am

Citace:

gcbrain.msg jsem dopřeložil ... přeložil jsem jen změny mezi RP 1 a RP 2. Pokud budeš tenhle překlad chtít poslat a zkontrolovat ho můžu ti poslat odkaz na jeho stažení.

OK, pošli, projdu to celý, stejně to dělám vždycky.

to JaW: dcaddct2.msg už mám hotovej, zejtra pošlu, dneska už skoro nevidím na monitor :-D

JaW · **Napsal:** stř bře 07, 2012 10:30 am

5thWheeL píše:

to JaW: dcaddct2.msg už mám hotovej, zejtra pošlu, dneska už skoro nevidím na monitor :-D

jj, v pohodě

Filipos · **Napsal:** stř bře 07, 2012 10:51 am

5thWheeL píše:

Citace:

gcbrain.msg jsem dopřeložil ... přeložil jsem jen změny mezi RP 1 a RP 2. Pokud budeš tenhle překlad chtít poslat a zkontrolovat ho můžu ti poslat odkaz na jeho stažení.

OK, pošli, projdu to celý, stejně to dělám vždycky.

Poslal jsem ti to soukromou zprávou. Snad ti to trochu ulehčí práci.

5thWheeL · **Napsal:** stř bře 07, 2012 1:29 pm

Citace:

Poslal jsem ti to soukromou zprávou. Snad ti to trochu ulehčí práci.

Super, děkuji moc.

5thWheeL · **Napsal:** stř bře 07, 2012 1:46 pm

Tak, dcaddct2.msg uploadnutej

http://ulozto.cz/xBpPHdg/dcaddct2-msg

Snad se mi to povedlo

Ewil · **Napsal:** stř bře 07, 2012 2:59 pm

V hcchad je toto: {200}{}{I don't know what yer talking about. I suggest you drop this matter before you start to piss people off. Now get outta here.}

Jde mi hlavne o slovo "matter". V puvodnim prekladu je to prelozeno jako hornina, jenze to muze byt i treba zalezitost.

Dale je tam pak toto: {204}{}{Ah dammit, I knew this wouldn't last forever. [Looks around and lowers his voice.] Alright, listen. Keep your mouth shut about this little matter. Here's $1000 to keep you quiet. [He hands you the money.] Now, if you’ll excuse me, I have to get going.}

V puvodnim prekladu je toto vsak prelozeno jako "zalezitost", takze ja fakt nevim cemu verit :) Ve FSE je zminka o radku 204 a nejakem objektu, takze by to mohla byt ta hornina.

Nevite nekdo, jak to ma byt spravne ?

JaW · **Napsal:** stř bře 07, 2012 3:47 pm

5thWheeL píše:

Tak, dcaddct2.msg uploadnutej

http://ulozto.cz/xBpPHdg/dcaddct2-msg

Snad se mi to povedlo

pošli mi to na email

Ewil píše:

V hcchad je toto: {200}{}{I don't know what yer talking about. I suggest you drop this matter before you start to piss people off. Now get outta here.}

Jde mi hlavne o slovo "matter". V puvodnim prekladu je to prelozeno jako hornina, jenze to muze byt i treba zalezitost.

haha, tak to můžeš tuhle větu hned postnout sem ::rofl

http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=878

Ewil píše:

Dale je tam pak toto: {204}{}{Ah dammit, I knew this wouldn't last forever. [Looks around and lowers his voice.] Alright, listen. Keep your mouth shut about this little matter. Here's $1000 to keep you quiet. [He hands you the money.] Now, if you’ll excuse me, I have to get going.}

V puvodnim prekladu je toto vsak prelozeno jako "zalezitost", takze ja fakt nevim cemu verit :) Ve FSE je zminka o radku 204 a nejakem objektu, takze by to mohla byt ta hornina.

Nevite nekdo, jak to ma byt spravne ?

Nedělej si srandu, že vůbec uvažuješ, že by to mohla být hornina ::fuck

Ewil · **Napsal:** stř bře 07, 2012 4:02 pm

Nooo, asi to zni fakt trochu divne

JaW · **Napsal:** stř bře 07, 2012 4:07 pm

Ewil píše:

V hcchad je toto: {200}{}{I don't know what yer talking about. I suggest you drop this matter before you start to piss people off. Now get outta here.}

Jde mi hlavne o slovo "matter". V puvodnim prekladu je to prelozeno jako hornina, jenze to muze byt i treba zalezitost.

Kdes k tomu přišel, že je to hornina. Já to našel přeložené dobře {200}{}{Nevím o čem to mluvíš. Navrhuju ti, abys do toho nešťoural. Teď vypadni.}

Ewil · **Napsal:** stř bře 07, 2012 4:08 pm

Je to dopreklad od Filipose :)

5thWheeL · **Napsal:** stř bře 07, 2012 4:13 pm

Citace:

pošli mi to na email

Posláno.

"Doporučuji ti, abys ten kus šutru zahodil, než s ním začneš lidi srát." ::rofl

Neber to Ewil prosím špatně, nic ve zlém. Jen mě to pobavilo, to s tou horninou.

JaW · **Napsal:** stř bře 07, 2012 4:19 pm

Ewil píše:

Je to dopreklad od Filipose :)

Takže od Filipose už nic nebrat, tohle je strašný kiks

Navíc, když to bylo přeloženo správně.

Filipos · **Napsal:** čtv bře 08, 2012 7:40 am

JaW píše:

Ewil píše:

Je to dopreklad od Filipose :)

Takže od Filipose už nic nebrat, tohle je strašný kiks

Navíc, když to bylo přeloženo správně.

LOL cože? Tohle jsem tam fakt přeložil já? Tak to se musím všem tady omluvit, že jsem kdy řekl, že umím přeložit holou větu ... a přiložit si raketomet k hlavě... ::scratch

Navrhuju Filiposovi, aby už nic nebral ... hlavně ne jet a psycho

Ewil · **Napsal:** čtv bře 08, 2012 8:58 am

No nejspis jo, ten soubor sem mel od tebe, jak si kdysi postoval linky, a v puvodnim prekladu je to dobre.

Forum Vaultu šílené brahmíny

RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

Kdo je online