Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 12:19 am

Hlášení číslo 143

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: Renem

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -13-38.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 12:20 am

Hlášení číslo 144

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: California

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -56-51.jpg

Ewil: OPRAVENO. Ještě se mi tam moc nelíbí, že je NCR skloňováno jako ženský rod místo středního, ale asi to nechám.

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 12:21 am

Hlášení číslo 145

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady to říkaj ženský i muži asi to nepujde opravit ale radši nahlašuju (ženský říkaj nepoznal místo nepoznala)

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -27-79.jpg

Ewil: Nic mě nenapadá, takže to nechám.

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 1:58 am

Hlášení číslo 146

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: že

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -06-87.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:00 am

Hlášení číslo 147

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. smazat pro 2. opravit 3. opravit na: Rena

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -59-51.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -18-10.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -06-16.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:02 am

Hlášení číslo 148

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: kovovým

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -39-12.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:03 am

Hlášení číslo 149

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. tady bude lepší napsat (Řekni mi něco o tomto místě) 2. tady chyběj hranatý závorky

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -09-62.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -38-99.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 1:59 pm

Hlášení číslo 150

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. smazat pro 2. opravit 3. tady je možná špatnej překlad 4. opravit na: nápadný

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -02-96.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -13-41.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -56-13.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -21-67.jpg

Ewil: Stačí se podívat na ty texty z obrázku a je myslím jasný, že tohle nutně potřebuje kompletně předělat.

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:02 pm

Hlášení číslo 151

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: holými

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -36-38.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:03 pm

Hlášení číslo 152

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: doplnit tečku

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -27-04.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 2:04 pm

Hlášení číslo 153

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: doplnit hranaté závorky

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -34-38.jpg

Ewil: OPRAVENO

Ewil · **Napsal:** stř led 29, 2014 3:43 pm

V jednom hlášení byl request na změnu slova "rekognoskace". Změnil jsem to zpátky, protože dialog probíhá takto:

{298}{}{Yeah, we have a small group of patrols. Can barely spare the men to protect Vault City, much less do all the reconnaissance that needs to be done.}
{299}{}{Recon-o-what?}
{303}{}{Scouting.}

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 3:49 pm

Hlášení číslo 154

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: bojového

http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -12-30.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 3:54 pm

Hlášení číslo 155

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. doplnit tečku 2. přečnívající text 3. smazat uvozovku a velké písmeno na začátku věty 4. opravit na: támhle 5. opravit na: tvém novém 6. opravit na: tím 7. opravit na: tvém novém

http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -07-97.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -23-85.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -15-97.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -36-06.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -56-35.jpg

Ewil: KONTROLA NUTNÁ

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 3:55 pm

Hlášení číslo 156

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit na: půjčit 2. opravit na: tím 3. přečnívající text

http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -26-49.jpg
http://www.stooorage.com/show/2613/1087 ... -05-91.jpg

Ewil: To samé.

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Kdo je online