Forum Vaultu šílené brahmíny

teď jsem ve vaultu 13 a to je snad horší překlad než vault city. má cenu to všechno tady hlásit, nebo se to předělá rovnou celý?

Co konkretne? Nevzpominam si, ze by tam byl nejaky spatny preklad.

budu to sem teda postupně dávat, ale spíš až příští víkend, mám teď napilno v práci

Hlášení číslo 204

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1513914499324
Navrhovaná změna: tohle sem dávám kvůli tvym zkušenostem s překladem Ewile. Typická záležitost problému mužský/ženský postavy. Mám sem věci tohodle typu postovat nebo jsou takovýhle věty v souborech univerzální pro oboje pohlaví?
Jinak na víkend mám už uloženejch nějakejch 30 screenshotů, takže se na to připrav

Ewil: Vubec nic rozumnyho me nenapada. Kdyz to prevedu na stredni rod, tak to zni divne (Vyprovodte odsud to hovno). Svym zpusobem je "otrapa" unisexovy vyraz, podobne jako treba "lupič". Pokud nekoho neco napadne, tak napiste, jinak to ale budu muset nechat. Uprimne, tohle je jeste v pohode. Tech ruznych "byl/byla" je ve hre spoustu a sjednotit to vsechno je nad casove moznosti jednoho cloveka. Musel bych zkontrolovat vsechny dialogy, coz by zabralo cca 2 roky.

Urcite to sem davej, pokusim se to "unisexovat". I kdyz zrovna v tomhle pripade to bude dost tezky.

Hlášení číslo 205

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=9139178116911
Navrhovaná změna: jelikož toho mám hodně budu teď postovat jenom screenshoty a nebudu řešit překlad v souborech. prostě jen to co mě praští přes oči při hraní. ale kdyby ti něco nebylo ze screenshotu jasný, tak se tomu kouknem na zoubek víc podrobně. v tomto odkazu ta označená věta zní jako odpověď divně.

Ewil: Byla špatně přeložená otázka, proto to nedávalo smysl - OPRAVENO. Přemýšlím o tom, že půjde Tandi na kontrolu, i když na to teď skoro vůbec nemám čas.

Hlášení číslo 206

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=513917813861
Navrhovaná změna: zdeby asi mělo být spíš "Můžeš"

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 207

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=2139178160611
Navrhovaná změna: vynechat slovo "to"

Ewil: Smazal jsem tu celou druhou větu, je tam zbytečná a v originále není - OPRAVENO

Hlášení číslo 208

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613917817361
Navrhovaná změna: oboje zaškrtlý věty vůbec v souvislosti s rozhovorem nedávají smysl

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 209

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=813917818846
Navrhovaná změna: oboje nesmyslný odpovědi

Ewil: Musel jsem trochu improvizovat, ale je to OPRAVENO

Hlášení číslo 210

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=913917819611
Navrhovaná změna: nesmyslný odpovědi

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 211

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=213917822231
Navrhovaná změna: tohle zní jako odpověd divně

Ewil: OPRAVENO

Hlášení číslo 212

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=413917823417
Navrhovaná změna: tady asi někdo překládal "I see" jako "vidím" místo "chápu". dal bych buď "rozumím","chápu" nebo "aha"

Ewil: Klasika - OPRAVENO

Hlášení číslo 214

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613917825102
Navrhovaná změna: z tý červeně označený věty bych já osobně vynechal to s tou veverkou. a ta odpověď "nevadí" zní divně

Ewil: Je to samozřejmě výmysl, původní překladatele jedli moc vtipný kaše. Navíc přesahují obě odpovědi - OPRAVENO

Hlášení číslo 215

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=613917826505
Navrhovaná změna: v červenym chybí "si" a místo vidím dát "aha" nebo něco takovýho

Ewil: OPRAVENO