Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 3:49 pm

Hlášení číslo 231

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1139178452014
Navrhovaná změna: první odpověď bych změnil spíš na něco jako "Proč myslíš?"

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 3:51 pm

Hlášení číslo 232

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=11139178460913
Navrhovaná změna: v textu nahoře za "Jó" jsou dvě mezery

Ewil: OPRAVENO a pude na kontrolu.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 3:52 pm

Hlášení číslo 233

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613917846886
Navrhovaná změna: "Jelese" opravit na "Julese"

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 3:54 pm

Hlášení číslo 234

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=213917847501
Navrhovaná změna: změnit na "se"

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:38 pm

Hlášení číslo 235

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=713917874055
Navrhovaná změna: doplnit slovo "nechci" v prvním souvětí

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:40 pm

Hlášení číslo 236

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=0139178752614
Navrhovaná změna: změnit na "Bishopova rodina. Máš s tím nějakej problém?"

Ewil: Co si vzpomínám, tak je tam otázka komu patří tohle kasino, takže tam musí být "Rodině Bishopů. Jinak je to duplicita, Hakunin už to hlásil.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:42 pm

Hlášení číslo 237

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=813917876455
Navrhovaná změna: změnil bych na "než aby souhlasili se spojenectvím s Bishopem."

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:43 pm

Hlášení číslo 238

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=613917877686
Navrhovaná změna: rozdělit mezerou

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:46 pm

Hlášení číslo 239

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=713917878337
Navrhovaná změna: tohle je určitě blbost, bohužel už si nepamatuju význam té odpovědi, kdyžtak tak to ještě jednou projdu ve hře

Ewil: Má tam samozřejmě být "kamkoliv". OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:48 pm

Hlášení číslo 240

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=713917880136
Navrhovaná změna: dát velké písmeno na začátek prvního slova

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:49 pm

Hlášení číslo 241

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=8139178809915
Navrhovaná změna: ta poslední věta nedává smysl

Ewil: Špatný překlad - OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:50 pm

Hlášení číslo 242

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=4139178817710
Navrhovaná změna: tahle odpověď mi taky nedává smysl

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:53 pm

Hlášení číslo 243

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=313917882566
Navrhovaná změna: hodně v New Renu, ale možná i jinde je používáno slovo domorodec pro lidi jako vyvolený nebo Sulik. Myslím, že by víc česky znělo slovo divoch případně barbar. Ale vyčistit to v celý hře by byla fakt mravenčí práce, kór když je to slovo často skloňovaný.

Ewil: Nebude to těžký, spíš jen repetitivní. Píšu si na seznam. Jinak správně má být samozřejmě divoch.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:55 pm

Hlášení číslo 244

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=213917884560
Navrhovaná změna: změnit na něco jako "Hledám někoho, kdo mi dá nějakou práci."

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:56 pm

Hlášení číslo 245

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=913917885264
Navrhovaná změna: tahle věta zní divně a nedává smysl

Ewil: OPRAVENO

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Kdo je online