Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:57 pm

Hlášení číslo 246

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=913917886266
Navrhovaná změna: těžko říct co to má znamenat

Ewil: "Bunch of 'em :) OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 4:59 pm

Hlášení číslo 247

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1513917886931
Navrhovaná změna: změnit na něco jako "Člověk by se ožral jen z jeho výparů."

Ewil: Dejme tomu, tady jsem dost váhal jak to přeložit, protože je tam minulej čas, proto ta věta zní trošičku divně. OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:01 pm

Hlášení číslo 248

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=4139178882914
Navrhovaná změna: tady je opět vidět jak slovo domorodec zní blbě, divoch je podle mě lepší. tohle je jen ukázka, je tam toho mraky

Ewil: Jojo.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:03 pm

Hlášení číslo 249

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=513917889436
Navrhovaná změna: možná je to "sqělý" schválně, ale nevim no

Ewil: Všechny sqělý jsem přepsal. OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:05 pm

Hlášení číslo 250

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=7139178902616
Navrhovaná změna: jasná chyba, protože v době rozhovoru tento quest ještě nebyl dokončen

Ewil: Překladatel očividně pochopil slovo "find" jako minulý čas, proto to nedávalo smysl. OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:43 pm

Hlášení číslo 251

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1213917912803
Navrhovaná změna: "Ségro, všimnul jsem si tě, sotvas vyšlápla na ulici." ; tato první Julesova věta je rovnou v ženskym rodě, je otázka jestli i ty další jsou speciálně pro ženský, potom by se tam měl taky změnit rod.

Ewil: JJ, tahle věta je rozdělená podle pohlaví. Btw, tolik chyb v jedný větě jsem snad ještě nikdy neviděl. OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:45 pm

Hlášení číslo 252

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=113917914714
Navrhovaná změna: nahoře chybí závorka na začátku věty. u druhýho označení pak je otázka jestli to nechat s tim "q"

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:47 pm

Hlášení číslo 253

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=3139179159716
Navrhovaná změna: doplnit písmeno "l"

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:48 pm

Hlášení číslo 254

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=6139179166412
Navrhovaná změna: u obou případů by mělo být na začátku velké písmeno

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:49 pm

Hlášení číslo 255

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=313917917646
Navrhovaná změna: u obou případů je mezera navíc

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:50 pm

Hlášení číslo 256

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=613917918112
Navrhovaná změna: je tam mazera navíc

Ewil: OPRAVENO + dalších x chyb.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:52 pm

Hlášení číslo 257

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=5139179187513
Navrhovaná změna: je tam mezera navíc

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:56 pm

Hlášení číslo 258

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1113917919413
Navrhovaná změna: odzhora:
1. "na" změnit na "pro"
2. změnit asi třeba na "Lákavé", hlavně tam nenechat to původní
3. nevim, ale to co tam je, zní divně

Ewil: Klasická překladatelská chyba. OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 5:59 pm

tak to je pro tuto chvíli vše. budu pokračovat, jen na rovinu říkám, že teď budu mít míň času hlavně během týdne. tak cca půl hodiny denně na pařbu a postovat sem budu asi jen o víkendech.

SaPéR · **Napsal:** pát úno 07, 2014 8:32 pm

229: ten text už právě víc posunout nejde. jinak je to hospoda v NCR pod chrámem hubologistů a ty cigára má barman

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Kdo je online