Forum Vaultu šílené brahmíny

"Nabídli mi pozici vrchního válečníka, kterou jsem samozřejmě přijal." zní naprosto v pořádku a zcela česky. Nevidím na tom nic špatnýho. Takhle se úplně normálně mluví. "Bez váhání" by lehce změnilo původní úmysl věty. Já to chápu tak, že Krom tím říká, že mu nabídli pozici válečníka a jelikož se jím stal a je to vidět na první pohled, tak jen dodá, že jí přijal.

Ale upřímně bych se radši zabýval horšíma problémama než je tahle prkotina, takže to necháme být,

268: no, kdyby byl zájem a nebyl by na to extra spěch, jsem ochotnej ty texty sjednotit. myslim, že by byl pak zážitek ze hry lepší, kdyby všichni v Umbře mluvili jako Sulik. ty tři dialekty bych nedělal, to jsem myslel jako vtip.

Ono to bude nejspíš takhle schválně napsaný. Neumím si moc dobře představit Kroma, kdyby mluvil jako Sulik. Zeptám se na to JaWa, ale radši bych teda věnoval čas kontrole původních textů, než předělávat něco, co je hotové (Umbra Tribe jsem skoro celý předělával).

Hoši, nechejte to tak. Je tam hromada úplně špatných překladů, které jsou přednější

Jj, například teď jsem narazil na text, kde je Bishop přeložený jako Biskup

EDIT: Měl bych jeden úžasný překladatelský oříšek.

{211}{}{So go now my friends, and let your spirits be lifted;}
{212}{}{For the guardians of knowledge, we have each, been gifted.}

{211}{}{A nyní přátelé běžte a nechte povznésti duše své.}
{212}{}{Neboť strážci vědění, každý z nás byl obdařen.}

Napadá někoho, jak by se to dalo přeložit, aby se to rýmovalo? Už si nad tím lámu hlavu půl hodiny a vůbec nic mě nenapadlo :(

OMG .To snad ne

Tak nyní běžte, přátelé, a duch Váš ať je povznesen.
Neboť, strážcové vědění, každý z nás již byl obdařen.

Ak nechtiac przním češtinu, soráč. Snáď to niekto ďalší vylepší!

No fakt, mrkni do ecraider.msg

Zdravím, napadla mě mírná úprava Valčikovy verze:

Tak nyní odejděte mí přátelé, s hlavami hrdě vztyčenými;
Neboť, moji strážcové vědění, jsme osobami obdarovanými.

Bral jsem frázi spirits be lifted jako povzbuzení, a myslím že v překladu se originální myšlenka neztratila.
Klidně vylepšete druhou větu podle pohlaví jestli tam nějaké je; taky to nezní 100% přirozeně, ale tak co...

Žádný pohlaví tam není, je to text kázání.

Moje verze je tahle:

A nyní jděte, přátelé, ať duch váš je povznesen.
Neb strážci vědění, každý z nás byl obdařen.

Hlášení číslo 270

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613923996190
Navrhovaná změna: Nahradit za něco jako "Zajímalo by mě co se teď bude dít, když Metzger chcípnul". Zobrazenou větu řiká člen gangu v Denu po tom co jsem vymlátil cech otrokářů.

Jinak, potřebuju teď nějakou změnu a F2 chvíli pařit nebudu. Ale hned jak do toho zas dostanu chuť, tak se vrátim k testování. Nemáš v plánu začít novej test s už opravenými soubory? Rád bych to rozjel za jinej charakter.

Ewil: Budu opravovat celé.

Na předělání je toho tolik, že vydávat novou verzi nemá moc smysl. Sice je hafo chyb opravených, ale budu spíš potřebovat zkontrolovat ty předělané soubory, až budou hotové. Je jich zatím přes 40 a to je jenom to, co jsem si všiml nebo někdo nahlásil vícero chyb. Leda by se ti chtělo kontrolovat jednotlivé dialogy (to znamená všechny možnosti), ale to je dost frustrující a částečně si to dělám sám.

Jestli chceš hrát novej charakter, tak bych na 100% potřeboval projít hru za ženskou s IN 3. Drtivá většina původních překladů má dialogy pro hloupý charaktery totálně blbě a je potřeba to opravit.

Ok, budu hrát dál v týhle verzi, ale sorry hrát za blbku mě moc neláká - holt potřebuju, aby to nebyl jen test, ale i zábava Ale trochu času si můžu vyčlenit i na něco jinýho krom hraní, kdybys třeba potřeboval s těma souborama nějak pomoct.

Tak jasný, jestli preferuješ hodně dialogů, tak je to nuda, ale zas na druhou stranu jsou hloupý dialogy plný vtípků... pokud ho překladatel pochopil :)

ještě o tom popřemejšlim; možná bych si mohl udělat sekundární charakter s tou prosťandou. ale nezaručuju, že bych to dohrál dál než do Klamathu (pokud mě to fakt nezačne hodně bavit).