Hlášení číslo 8: Vím, že to už bude možná hnidopišství, ale celé dopoledne jsem nad tím uvažovala a postnu to sem, kdyby ses nudil, JaWe - první výstup Kagy (soubor eckaga1) je přeložený hrozně krkolomně, slova typu "klamný" jako lidská vlastnost mi u toho rvaly... oči, tak navrhuju menší opravy, ale nutné samozřejmě nejsou
Čeština: Fallout II RP 1.2 CZ beta1
Citace:
#killap - expansion
{130}{}{Počkej chvíli. Mynoc se o tobě zmínil. Ty jsi Kaga.}
{131}{}{Ah, takže jsi o mě slyšel?}
{132}{}{Slyšel jsi také, jak jsem byl odvrhnut s neúctou za vše, co jsem vykonal?}
{133}{}{Byl jsem vynikající válečník Arroya - vlastně ten *NEJLEPŠÍ*.}
{134}{}{Opustil jsem domov odhodlaný zachránit kmen. Byla to má povinnost.}
{135}{}{Ale osud si mě našel. Jak jsem cestoval pustinou, uvědomil jsem si, že má budoucnost není u kmene.}
{136}{}{Svět mimo vesnici mi toho nabídl mnohem více. Jestli jsem se měl stát někým důležitým, někým s mocí, potom jsem se musel změnit.}
{137}{}{Ano, život je boj o moc. Jestli chceš uspět, jestli se chceš dostat na vrchol, jestli chceš *BÝT* někým, potom tento fakt musíš akceptovat.}
{138}{}{Samozřejmě je rozdíl mezi tím znát cestu a jít po této cestě.}
{139}{}{Myslím, že je celkem zřejmé, jak se k tomu stavím já.}
{140}{}{I když ne každý se mnou souhlasí. Ta tak zvaná "Starší" je jednou z nich.}
{141}{}{Pro ni, život v Arroyu byl, jaký měl být - izolovaný, nezávislý, a chudobný.}
{142}{}{Pro to ale není žádný důvod. Mimo vesnici existuje celý svět. A takový, ve kterém jde zbohatnout.}
{143}{}{Takže, jak myslíš, že na to reagovali mí milí bratři a sestry z našeho kmene?}
{144}{}{Říkají mi zkažený, klamný, a dokonce zlý. Následkem toho jsem teď ve vyhnanství a není mi dovoleno se vrátit, nikdy.}
{145}{}{Ale už mi na tom nezáleží. Udusí se ve své vlastní ignoranci.}
{146}{}{A teď, poslední naděje Arroya, stojí přede mnou.}
{147}{}{Želbohu, nemohu ti dovolit uspět. Slíbil jsem si, že budu sledovat, jak mí takzvaní přátelé umírají ve svém vlastním utrpení.}
Návrh s pár menšími úpravami:
{130}{}{Počkej chvíli. Mynoc se o tobě zmínil. Ty jsi Kaga.}
{131}{}{Ach, takže jsi o mě slyšel?}
{132}{}{Slyšel jsi také, jak jsem byl neucivě odvrhnut za všechno, co jsem vykonal?}
{133}{}{Byl jsem vynikající válečník Arroya - vlastně ten *NEJLEPŠÍ*.}
{134}{}{Opustil jsem domov odhodlaný zachránit kmen. Byla to má povinnost.}
{135}{}{Ale osud si mě našel. Jak jsem cestoval pustinou, uvědomil jsem si, že má budoucnost není u kmene.}
{136}{}{Svět mimo vesnici mi toho nabídl mnohem víc. Jestli jsem se měl stát někým důležitým, někým mocným, potom jsem se musel změnit.}
{137}{}{Ano, život je boj o moc. Jestli chceš uspět, jestli se chceš dostat na vrchol, jestli chceš *BÝT* někým, potom musíš tuhle skutečnost přijmout.}
{138}{}{Samozřejmě je rozdíl mezi tím znát cestu a jít po ní.}
{139}{}{Myslím, že je celkem zřejmé, jak se k tomu stavím já.}
{140}{}{I když ne každý se mnou souhlasí. Ta takzvaná "Starší" je jednou z nich.}
{141}{}{Pro ni byl život v Arroyu vždycky takový, jaký měl být - izolovaný, nezávislý, a ubohý.}
{142}{}{Pro to ale není žádný důvod. Mimo vesnici existuje celý svět. Takový, ve kterém jde zbohatnout.}
{143}{}{Jak myslíš, že na to reagovali mí milí bratři a sestry z našeho kmene?}
{144}{}{Říkají mi zkažený, prolhaný, dokonce zlý. Proto jsem teď ve vyhnanství a není mi dovoleno se vrátit, nikdy.}
{145}{}{Ale už mi na tom nezáleží. Udusí se ve své vlastní ignoranci.}
{146}{}{A teď stojí poslední naděje Arroya přede mnou.}
{147}{}{Želbohu, nemohu ti dovolit uspět. Slíbil jsem si, že budu sledovat, jak mí takzvaní přátelé umírají ve svém vlastním utrpení.}
Není to žádné hnidopišství...proč myslíš, že mi to tak dlouho trvalo celé zkontrolovat
Je celkem zajímavé, že ti "klamný" rval oči, protože jste tady ten soubor překládali vy dva s Pajou
OPRAVENO. Díky za korekce.