Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

s0f · **Napsal:** sob pro 05, 2009 7:06 am

Čo konkrétne tam preložil ako zmutovanú kapustu? :-?

viky · **Napsal:** sob pro 05, 2009 9:06 am

Smejkiho oprava na "zmutovaná" je dobrá. A i když by bylo možná korektnější použít mutovaná, není to v hovorové češtině používané tak jako zmutovaná (prostě běžný hráč spíš pochopí zmutovanou kukuřici než mutovanou kukuřici).

Bitchking · **Napsal:** sob pro 05, 2009 11:40 am

Smejki píše:

Navrhovaná změna:{108}{}{Čmouda mi utekl do loveckého území. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}
{109}{}{Jistě. Ale kde je to lovecké území?}
{112}{}{Co je s tebou, praštil tě do hlavy kámen? Lovecké území začíná za Hakuninovým stanem, severně od vesnice.}

A co takhle i vzpomenout na Vinnetúa, a použít loviště? Je to kratší a takové.... primitivnější, akorát pro divochy :)

{108}{}{Čmouda mi utekl do lovišť. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}
{109}{}{Jistě. Ale kde jsou ta loviště?}
{112}{}{Co je s tebou, praštil tě do hlavy kámen? Loviště začínají za Hakuninovým stanem, severně od vesnice.}

Pravda, muselo by se upravit i trocha skloňování.

Smejki · **Napsal:** sob pro 05, 2009 11:48 am

lovišťě jsou i vtipná :-D

Smejki · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:11 pm

viky píše:

Smejkiho oprava na "zmutovaná" je dobrá. A i když by bylo možná korektnější použít mutovaná, není to v hovorové češtině používané tak jako zmutovaná (prostě běžný hráč spíš pochopí zmutovanou kukuřici než mutovanou kukuřici).

šlo mi hlavně o sjednocení jazyka. v jiném případě se totiž mluví o zmutovaných věcech (rostlinách zvířatech)

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:20 pm

Bitchking píše:

Smejki píše:

Navrhovaná změna:{108}{}{Čmouda mi utekl do loveckého území. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}
{109}{}{Jistě. Ale kde je to lovecké území?}
{112}{}{Co je s tebou, praštil tě do hlavy kámen? Lovecké území začíná za Hakuninovým stanem, severně od vesnice.}

A co takhle i vzpomenout na Vinnetúa, a použít loviště? Je to kratší a takové.... primitivnější, akorát pro divochy :)

{108}{}{Čmouda mi utekl do lovišť. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}
{109}{}{Jistě. Ale kde jsou ta loviště?}
{112}{}{Co je s tebou, praštil tě do hlavy kámen? Loviště začínají za Hakuninovým stanem, severně od vesnice.}

Pravda, muselo by se upravit i trocha skloňování.

Co to máš za texty ::roll

...tohle jsem už dávno změnil na divočinu....podle originálu

{108}{}{Čmouda mi utekl do divočiny. Pořád se ještě nevrátil a teta Morlis mi teď nechce dovolit jít ho hledat. Říká, že je to moc nebezpečné a že je to jenom pes, ale já přesto chtěl jít. Ale teď jsi tu ty a můžeš mi pomoct. A já nebudu mít zbytečný malér.}

v ENG

# 35: Arroyo Wilderness, .MAP
{305}{}{Wilderness}
{306}{}{}
{307}{}{}

v CZ

je to# 35: Arroyo Wilderness, .MAP
{305}{}{- Les} změním na Divočina
{306}{}{}
{307}{}{}

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:42 pm

Zatím nechoďte do Tábora otrokářů, chybí tam v textech závorky a hra padá. Bude opraveno v BETĚ 3...možná už dnes večer.

A nedoporučuju ukládat při soubojích. Fakt je to nějaké pokakané. ULOŽÍM V BOJI A NAČTU TU SAMOU POZICI. Soupeře zabiju a ono mi to říká, že je v pořádku, vstane a bojuje dál.

Stalo se to ještě někomu?

Bitchking · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:46 pm

JaW píše:

Co to máš za texty ::roll

...tohle jsem už dávno změnil na divočinu....podle originálu

To bylo na Smejkiho hlášení v chybách.

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:51 pm

Bitchking píše:

JaW píše:

Co to máš za texty ::roll

...tohle jsem už dávno změnil na divočinu....podle originálu

To bylo na Smejkiho hlášení v chybách.

Aha, tam sem nedošel...problém je v tom, že někde je to jako Wilderness a někde jakou Hunting Grounds, takže sem to změnil všechno na divočinu a hotovo.

Paja · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:52 pm

JaWe: JJ,, stalo: vstane a je zase plný života. Taky všichni jedou jakoby naráz:( Jediné řešení je rychle utéct pryč z mapy, pak už to nedělá.
Edit: A do tábora otrokářů jsem se snažil dostat, ale to jde asi až z NCR, nebo nevím, Metzger mě nikam neposlal:( Tak ještě že tak :-D

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:54 pm

Paja píše:

JaWe: JJ,, stalo: vstane a je zase plný života. Taky všichni jedou jakoby naráz:( Jediné řešení je rychle utéct pryč z mapy, pak už to nedělá.

jj, přesně. Proto byla v tom sfallu volba neukládat při boji a teď ji tam holt radši zapnu. Neukládání v bojích bude fakt hardcore ::shock

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:55 pm

Paja píše:

Edit: A do tábora otrokářů jsem se snažil dostat, ale to jde asi až z NCR, nebo nevím, Metzger mě nikam neposlal:( Tak ještě že tak :-D

Jeden z těch otrokářů se prokecne, teď nevím který, myslím, že ten co hlídá Vica....ale musíš mít vysokou řeč samozřejmě :mrgreen:

casino · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:57 pm

JaW : Myslim ze sa to stava kazdemu, ja som nato prisiel hned pri boji z Kagom.
Pri vacsich bitkach to bude celkom opruz.

Paja · **Napsal:** sob pro 05, 2009 12:59 pm

JaW píše:

Paja píše:

Edit: A do tábora otrokářů jsem se snažil dostat, ale to jde asi až z NCR, nebo nevím, Metzger mě nikam neposlal:( Tak ještě že tak :-D

Jeden z těch otrokářů se prokecne, teď nevím který, myslím, že ten co hlídá Vica....ale musíš mít vysokou řeč samozřejmě :mrgreen:

Aha, dík

Dělá mi celkem problém vyjet ze zajetých kolejí toho, co nefungovalo a teď funguje :-D

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 1:01 pm

casino píše:

JaW : Myslim ze sa to stava kazdemu, ja som nato prisiel hned pri boji z Kagom.
Pri vacsich bitkach to bude celkom opruz.

Bohužel, hráč se bude muset víc soustředit na boj. Je to nutnost, protože to asi blbne všem, proto to bylo defaultně zapnuté a už víme proč :ne:

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

Kdo je online