Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:01 pm

viky píše:

Není to významově stejné, dokonce ani v podstatě, o to tu jde. Ale v pohodě. ::ano

to si snad děláš srandu, ne? ::shock

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:02 pm

Smejki píše:

Tina píše:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ beta2

Nevím, jestli to tu už někde není, doufám, že ne:

Obrázek

Yeah,Yeah... Když už přeložit, tak všechno...
Návrh: Jo, jo...
Jasně

a chybí uzavírací závorka

a navíc tady je diskuze, takže se to celkem rychle zanese :mrgreen:

s0f · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:04 pm

To 'cokoliv' ako odpoveď je proste supr, skrz F2 mi to prirástlo a používam to aj hovorovo ::ano

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:13 pm

Dominus et Deus s0f píše:

To 'cokoliv' ako odpoveď je proste supr, skrz F2 mi to prirástlo a používam to aj hovorovo ::ano

Cokoliv je strašná kravina :mrgreen:

Tina · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:15 pm

JaW píše:

Dominus et Deus s0f píše:

To 'cokoliv' ako odpoveď je proste supr, skrz F2 mi to prirástlo a používam to aj hovorovo ::ano

Cokoliv je strašná kravina :mrgreen:

Souhlasím, rve to uši ::ble

Asi jako jakákoliv jiná úplně nesmyslná odpověď

JaWe, prosím tě, přesuň to mimo diskusi, já už jsem s těmi RP vlákny úplně zmatená :mrgreen:

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:17 pm

Tina píše:

JaW píše:

Dominus et Deus s0f píše:

To 'cokoliv' ako odpoveď je proste supr, skrz F2 mi to prirástlo a používam to aj hovorovo ::ano

Cokoliv je strašná kravina :mrgreen:

Souhlasím, rve to uši ::ble

Asi jako jakákoliv jiná úplně nesmyslná odpověď

JaWe, prosím tě, přesuň to mimo diskusi, já už jsem s těmi RP vlákny úplně zmatená :mrgreen:

nebuď...přesunuto ::ano

Tina · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:20 pm

JaW píše:

Tina píše:

JaWe, prosím tě, přesuň to mimo diskusi, já už jsem s těmi RP vlákny úplně zmatená :mrgreen:

nebuď...přesunuto ::ano

Děkuji

Chyba je na mé straně, málo spánku, snižující se IQ, vztek z debilně nastavené postavy

JaW · **Napsal:** sob pro 05, 2009 3:32 pm

Tina píše:

JaW píše:

Tina píše:

JaWe, prosím tě, přesuň to mimo diskusi, já už jsem s těmi RP vlákny úplně zmatená :mrgreen:

nebuď...přesunuto ::ano

Děkuji

Chyba je na mé straně, málo spánku, snižující se IQ, vztek z debilně nastavené postavy

Sem spal jen pět hodin...sem u toho seděl do pěti do rána...sem si říkal "Ještě jeden mrtvej otrokář a du spát" hehe

Žádná postava nemůže být debilně nastavená. S každou se dá hrát, jen s některýma je to horší :mrgreen:

Smejki · **Napsal:** sob pro 05, 2009 4:03 pm

JaW píše:

viky píše:

Není to významově stejné, dokonce ani v podstatě, o to tu jde. Ale v pohodě. ::ano

to si snad děláš srandu, ne? ::shock

připojuji se k tvému návrhu "les" ::knez

JaW · **Napsal:** ned pro 06, 2009 6:50 pm

Hehe, tohle je dobré

Citace:

If you're playing a female character named Buffy and wear any of the four types of leather armour, Rebecca will have a few "trinkets" for you: $1000, 5 Stimpaks, a Metal Armor, a 10mm SMG, 120 10mm JHP, a Plasma Grenade and a Flower. Isn't this what they call favouritism? You don't get the stuff if she's angry with you (because you smote kids or destroyed the still) or if you're stupid when you talk to her for the first time wearing leather armour.

# 16. Buffy 1 (From WTG)
{450}{}{Buffy! Jsi to ty? Jak se ti vede? Je to už dlouhá doba!}
{451}{}{Huh?}
{452}{}{Huh?}

# 17. Buffy 2 (From 16)
{460}{}{Dave vás pozdravuje. Přál by si pozdravit se s vámi, ale musel někam odběhnout.}
{461}{}{Kam?}

# 18. Buffy 3 (From 17)
{470}{}{Něco kvůli komandu... nebo, možná šel za komandem. Nevím. Kvůli něčemu takovému.}
{471}{}{Oh.}

# 19. Buffy 4 (From 18)
{480}{}{Oh, řekl, že vám mám tohle dát. Je to dar od rodu Hendee. To by se vám mohlo k něčemu hodit.}
{481}{}{Co to je?}

# 20. Buffy 5 (From 19)
{490}{}{Oh, jen několik cetek. Tady máte. (Becky ti podává $1000, 5 Stimpaků, kovovou zbroj, Uzi, 5 zásobníků střeliva, plazmový granát a květinu)}
{491}{}{Díky!}

# 21. Buffy 6 (From 20)
{500}{}{To nic. Jen jsem to pro vás opatrovala. Tak, raději abych se vrátila do práce.}
{501}{}{Díky, nashle.}

Paja · **Napsal:** ned pro 06, 2009 7:43 pm

Jo, koukal jsem :mrgreen:

Zajímalo by mě, co je ve hře UZI? 10mm samopal?

JaW · **Napsal:** ned pro 06, 2009 7:46 pm

Paja píše:

Jo, koukal jsem :mrgreen:

Zajímalo by mě, co je ve hře UZI? 10mm samopal?

asi jo

JaW · **Napsal:** ned pro 06, 2009 9:53 pm

Hlášení číslo 63:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ beta1
Soubor pro_scen.msg only

Anglický originál:

Citace:

{36800}{}{Cart}

Český překlad:

Citace:

{36800}{}{Vozík}

Navrhovaná změna:
trakař, pretože v súbore sa nachádza o.i. zdvižní vozík ::fuck

a aj důlní vozík,
okrem toho by sa to malo týkať kolečka nielen v Arroyu

Anglický originál:

Citace:

{36801}{}{A crude, but effective, agricultural cart.}

Český překlad:

Citace:

{36801}{}{Primitivní, ale velmi efektivní zemědělský vozík.}

Navrhovaná změna:
Primitivní, ale velmi efektivní zemědělské kolečko.

JaW EDIT - Zase ten posraný vozík.

Já nevím, mě vozík nevadí a jako trakař to nevypadá a navíc to zní hrozně...trakař.
Když se řekne kolečko, představím si plechové kolečko na stavbu. Co s tím?

originální překlad:
{36800}{}{Vozík}
{36801}{}{Primitivní, ale velmi efektivní zemědělský vozík.}

toudi_sk · **Napsal:** ned pro 06, 2009 10:07 pm

máš to ťažké, je to ale drobnosť, tak to nechaj tak

Paja · **Napsal:** ned pro 06, 2009 10:10 pm

Jo, nech to tak:)

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

Kdo je online