tak zasa niečo na zamyslenie, pôvodný text mi pripadá úplne mimo a ja som z toho tiež neni moc múdry
Anglický originál:
Citace:
{207}{}{Someone tipped one last night.}
Český preklad:
Citace:
{207}{}{Někdo tipoval jednu z posledních nocí.}
Návrh na zmenu:
Někdo jednu sekol/ típol/ ukradol minulou noc.
Anglický originál:
Citace:
{208}{}{Some of them are much cuter than others.}
Český preklad:
Citace:
{208}{}{Někteří z nich jsou více mazanější než ostatní.}
Návrh na zmenu:
Některý z nich jsou milejší jako ostatní.
to sa bavia o brahmínach
Anglický originál:
Citace:
{209}{}{Hmm, I wonder why nobody rides them.}
Český preklad:
Citace:
{209}{}{Hmm, divím se, proč na nich nikdo nejel.}
Návrh na zmenu:
Hmm, divím se, že je nikdo neukrad.
Hmm, divím se, proč je nikdo neřídí/ na nich nikdo nejezdí.
hmm no neviem, ale Viky tvrdí, že nie a chcelo by to vo všetkých prípadoch kontext,
na toto sa nechytám
ešte som špekuloval, ako by sa dal preložiť Smoothskin inak ako Hezoun, ale asi nijako
JaW edit - tohle se myslí, taky nevyřešilo toudi_sk píše:
inak mám dve dilemy, tak to dám do pléna na diskusiu:
Anglický originál:
Citace:
{156}{hak011}{Time can neither be wasted or saved- it must always be now. The actions create the fabric of your life.}
Český preklad:
Citace:
{156}{hak011}{Čas může být buď ztracen nebo ušetřen - rozhodnout však o tom musíme vždy ihned. A chýše našeho života je zbudována z činů, Vyvolený.}
Návrh na zmenu:
rozhodnout však o tom musíme vždy ihned. no neviem, nemá to byť nejako tak,
že samotné rozhodnutie musí byť urobené? (ale nemusí byť urobené okamžite)
to sú šplechy, toto
Anglický originál:
Citace:
{325}{}{You know we're not doing the free meal after 24 hours thing anymore, right?}
Český preklad:
Citace:
{325}{}{Hele, nerad bych 24 hodin někam nesl jídlo zbytečně, to není zadarmo, jasný?}
Návrh na zmenu:
nemá to byť niečo s jedlom zadarmo, keď to nedoručíš včas? lebo v ďalších textoch je narážka na to, že to priniesol neskoro, ale bude treba zistiť
presný kontext, ale hento aj tak nemá hlavu/ pätu
ja som osobne Smittymu vždy okamžite prášil doniesť pizzu a nedal som mu ju až po tom,
čo som od neho kúpil opravené auto
Přihlásit se
Registrovat
FAQ
ak tam niekomu niečo bude vadiť, prerobím, no problem,
