Forum Vaultu šílené brahmíny

nase rady se nejak rozsirily
beru si na starost EPA1 - epai14 (radek 306-330 na g.docs)

ouky douky

sem sám, komu prasí ten seznam souborů na Google Docs? Zkoušel jsem to na několika počítačích, v různejch browserech a pořád si dělá, co chce...v Opeře mi to hodí error, Firefox vytuhne a IE to pro jistotu neotevře vůbec...

Mně háže error ve FF, proto přepínám do IE pomocí IE tabu http://www.ietab.net/

Zajímevé... mně to zaplaťpánbůh jede v pohode (zatim) ...
Zrovna to mam otevřený ve WinXP, FF v3.5.11

Mě to ve FF taky funguje v pohodě.
Mám Win7 - FF 3.6.8

nicméně původní seznam v prvním příspěvku se mi zdál lepší :)

Mám tu samou verzi. Systém bych do toho netahal.


to je věc názoru. Mně se zdá lepší tenhle.

Len by som chcel upozrotniť na preklad plagáta "Blades". Je to preložené ako reklama na žiletky, ovšem jedná sa o britvy.
To ja len aby si nato dali prekladatelia pozor, lebo ono aj pri kontrolovani nemusí človeku dojsť, že sa jedná o britvu(bez skontrolovania v hre.)

Na to si překladatelé nemusejí dávat pozor, protože se ten název vyskytuje jen u té reklamní cedule. Opraveno

Pozor som myslel vo význame, že blades je používane aj pre žiletky a bez obrazku v hre nato asi nikto nepríde, nie že to je hojne používané.

A koniec koncov, je to jedno. Hlavne, že je opraveno.

Na takovýhle drobnosti se přijde až bude použitelná beta verze češtiny. Věřím tomu, že se tam pak najdou i větší nesrovnalosti.

Nepřijde se skoro na nic. Nejvíc nesrovnalostí se logicky přijde při kontrole textu oproti originálu. V betatestu se budou hlavně opravovat technické chyby.

Jj to je jasný, že nejvíc se toho opraví při překladu. Spíš jsem měl na mysli drobné nepřesnosti jako byla zde.

btw. mám jeden dotaz jak přeložit
fusion cell - fúzní baterie
energy cell - energetický článek

aspoň tak to bylo přeloženo ve F2, myslím, jen se chci ujistit, že si to dobře pamatuju

edit: popřípadě je v překladu nějaký soubor, kde by se člověk mohl juknout, jak to bylo přeloženo v RP 1.2

Používej vyhledat v Total Commanderu. Jednoduché a rychlé.

pro_item.msg
{3900}{}{Micro Fusion Cell} {3900}{}{Mikro-fúzní články}
{3800}{}{Small Energy Cell} {3800}{}{Malý energetický článek}

Hmm. Tak mam zase po nějaké době pár dotazů na nejvyššího, ale diskuze je otevřená všem, žeano

1) V dialozích se nějaké děje uzavírají do závorek. Jenže někdy sou to hranaté závorky a někdy kulaté. Bohužel se závorky "střídají" i v textech RP 2.0 EN. Jeden příklad za všechny:

Ne, máme jich dost. [Očima projede krajinu okolo.] Ale to probereme až v bezpečí. Pojď.
Ne, máme jich dost. (Očima projede krajinu okolo.) Ale to probereme až v bezpečí. Pojď.

Pokud je mi známo, tak jich je většina hranatých. Zajímá mě, jestli třeba někdo neví o tom, že by měly hranaté a kulaté závorky různé významy. Já žádný nevypozoroval. A tak tedy:
a) Respektovat je tak jak jsou a nechat kulaté kulatými a hranaté hranatými?
b) Tam kde sou kulaté je zahranatit? (k tomu se kloním)
c) Jan Tleskač?

2) Většinou se nějak (pro NODy, kderé jsou společné pro kluka i holku) daří obcházet nutnost vyjádřit osobu (např. "Nejsem tady, abych ti ublížil!" -> "Nechci ti ublížit!"). Ale někde se to sloveso prostě musí přeložit tak, že už to na holku nesedí. Resp. některé NODy prostě musí být klučičí, aby dávaly ten smysl jaký mají mít a některé by ještě taky šli překopat na oba rody, ale už by to bylo takový neohrabaný.
Předešlí překladatelé si s tím moc hlavu nědělali a i NODy, které šli krásně odpohlavňit nechali v klučičim tvaru. Ale můj dotaz:
Jaký mam tedy zaujmout postoj k těm problematickým NODům? Jak až to mám lámat aby to furt bylo anti-feministický a kde je ta hranice, kdy si řeknu "Fuck it." a střelim to tam v klučičim tvaru. Samozřejmě je to možná dotaz na facku a poradim si s tim ňák rozumně. Ale jen mi zajímá jak to vidí nejvyšší, protože překlad by měl působit jednotně, žeano.

3) Což mě přivádí (snad) na poslední věc. "Jednotnost překladu vs. Dumb Character". Dost dobře se může stát, že si každý překladatel udělá ve "svých" souborech hloupého hráče různě hloupého. Takže se pak může stát, že až to bude někdo hrát za mašinu s inteligencí 2 tak v jedné lokaci bude rád když pozdraví a vymáčkne ze sebe pár zkomolených slov a pak přejde o kousek jinam a naučí se najednou sem tam časovat nějaké to sloveso. Což by si ještě hráč mohl ospravedlnit tím, že na cestách pochytil pár frází, ale to pouze do doby než se zase vrátí do lokace A.
Tudíž jde mi o to, jestli třeba včas (do slovníčku?) nenapsat pár frází a vět, pro dumb character aby překladatelé věděli, jak moc idiotsky ho mají překládat. Jakože tam bude něco ve stylu:
Me go find pointy thingies. - Já jít hledat špičatá věcičky.

No to je je asi zatím vše. Jinak překlad jde a půjde teď trochu pomaleji (a to až do 20. Srpna), ale pořád jde statečně kupředu. Brzo budou umět divoši v Primitive Tribe novej jazyk ... řiká se mu čeština!