Forum Vaultu šílené brahmíny

jak přeložit "drill sergeant"? v souboru ccdrill.msg v prvním řádku.

vojenský instruktor (původní)
výcvikový seržant
seržant, velitel výcviku
seržant výcvikových oddílů
...
nějaké jiné nápady

přiznám se, že nic z toho, co jsem vymyslel se mi moc nelíbí :(

Toto je poslední věc, co mi u tohohle souboru chybí přeložit

pokud nikdo nebude vědět přesně, zeptej se Justyho, bude tu v pátek. je voják, tak by mohl vědět

Co ti vadí na vojenském instruktorovi?
Podle mě je to to tak správně.

Vojenský instruktor nějak nevystihuje to, že ten, kdo před tebou stojí, ti sedře kůži z těla :).

Zkusím vygooglit nějakou vojenskou hantýrku, jestli tam najdu něco vhodnýho, co každý pochopí.

Drill sergeant je normální vojenská hodnost (http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_instructor#U.S._Armed_Forces). Takže si počkej na Justyho co ti na to poví (popr. mu hod PM).
Ovšem můj osobní názor (nepodložený žádným průzkumem - nemám teď čas) je ten, že tato hodnost žádný český ekvivalent asi mít nebude. Takže si myslím (vzhledem k obsahu z wiki co jsem postnul výše) , že "Vojenský instruktor" je naprosto vyhovující termín!
Být tebou tak bych tohle nechal být a zaměřil se na nalezení horších věcí.

Google bez problému zobrazí výsledky jak na drill seržanta, tak na drill instruktora. Oboje je tedy možné. Vzhledem k tomu, že hodnost seržant se v tom souboru vyskytuje poměrně často, volil bych spíš tuhle variantu.

tedy drill sergeant = drill seržant :)

Promiň, ale teď nějak vůbec nechápu o co ti jde.
Nejde o to na co tě google vrátí nebo nevrátí výsledky. Jde o to jak nalezené výsledky prostuduješ a interpretuješ. Otevřel si alespoň ten link co jsem ti našel? Píše se tam, obecně o pojmu "drill instructor" a také to, že v US Army se jim říká "drill sergeants". Je tam velmi obsáhle popsáno co to všechno obnáší. Nechtěj abych ti to ještě přeložil - jsem si jistý, že to zvládneš sám!
Prostě přeložit "drill segreant" jako "seržant" je špatně. "drill seržant" je zase přeložené napůl.
Výraz "vojenský instruktor" je tedy pořád nejvodnější navržený - protože zohledňuje a překládá slovo "drill" (v tomto kontextu výcvik).
Chápu, že tam asi chceš zohlednit to, že to je typický americký serža, kterej musí mít každej den tak tři mozkový příhody, ale nedělej tak na úkor překaldu. Resp. nechoď na mě s argumentem typu "google vrací výsledky na obě hesla - obojí je možné", ten fakt neberu... :)

drill je výcvik, není to nutně cvičení do úmoru

Tak to jsi mě špatně pochopil. Tím googlem jsem argumentoval jen na to, že v češtině existuje drill seržant. Není to překlad napůl. Slovo drill se prostě používá i v češtině a myslím, že významu toho slova každý rozumí.

Nebráním se tomu, aby se to přeložilo jako vojenský instruktor, jen říkám, že to úplně nevystihuje to, co tím chtěl autor říct :)

@Smejki: Ano drill se dá přeložit jako výcvik. Nicméně pochybuju, že v Navarru je tím myšlen jen "obyčejný" výcvik. Tady to bude myšleno spíš jako drill v té nejčistčí podobě.

edit:
házím dva nové přeložené soubory:
http://filipos.czechian.net/ccgrdca.msg
http://filipos.czechian.net/ccgrdpa.msg

@JaW: vezmu si soubory začínající cc ... jestli budu dál vstávat kolem 4 ráno, tak je asi i brzo přeložím

Jak si proboha přišel na to, že v češtině existuje slovo "drill seržant"? Dej si to do Googlu i s uvozovkama a pak se div. Mně to vyhodí 75 výsledků a když si něco z toho přečtu, tak hned vidím, že jsou to v kontextu naprosto debilní překlady.

Jestli se ti nelíbí vojenský instruktor, tak tam dej třeba velitel výcviku, ale ne drill seržant.



značím si

http://filipos.czechian.net/ccdrill.msg

oki máte tam vojenského instruktora

@JaW: nechápu co na těch odkazech nechápeš? Náhodně jsem prohlídnul prvních pět a všude je to celkem jasný (až na ten automaticky přeloženej text navajem)

a tady je krásná ukázka:

Sorry, ale když si nějaký maník počeští anglický název a ještě k tomu na stránkách o houbaření a ty se toho chytáš, tak nevím, co bych ti k tomu ještě řekl.

Nechci se o tom dál bavit, nemá to smysl. Můžu ti sem hodit odkazy stránky o vojácích, kde je drill instruktor, ale nemá to cenu se tu o tom dohadovat.

Zrejme do toho nemá čo kecať, ale myslím, že praobyčajnému človeku, ktorý si bude chceť zahrať nepovie nič pojem "drill inštruktor", maximálne si bude mylsť, že to má dačo z vrtačkou. Zato "Vojenský instruktor" pochopí snad každý.

Ničeho se neboj a postni mi je poštou do schránky, když už si je našel. Sem na ně fakt zvědavej.