Forum Vaultu šílené brahmíny

Zkontrolováno:



Kontroluju i předchozí překlady, protože dost často tam něco chybí, je to přeložené trochu špatně (pissed off - naštvaný apod. věci) nebo to zní prostě divně.

EDIT:


engine fixes - možná bych tam nechal výraz "engine" jako běžně používaný anglický termín i v češtině

bugs - mouchy sedí, ale opět bych možná nechal bugy bugama

The Source - Zdrojový kód jsem nahradil Zdrojákem, aby to bylo jen jedno slovo. Těžko říct, co je lepší.



EDIT2:

Další várka zkontrolovaných souborů:



Tak si říkám, jestli by nestálo za to zkontrolovat i ostatní přeložené texty včetně těch z verze 1.2. Kolikrát jsou tam dobrý nesmysly, nepochopený významy vět, chybějící přeložené výrazy (alas, of sorts, Rear-Admiral), výraz přeložený v jedný větě je následně přeložený úplně jinak ve větě následující (Renewal), naprosto nečesky znějící věty atd.

Pár příkladů:

fcronmey - What else is going on out there on the rig? - Jak jinak se dá dostat tam na tu plošinu?

fcronmey - Beats me - Třeba mě zbij

fcdaveh - She said you're hot - Řekla, že jsi vášnivý

fcdragon - I regretfully cannot let one of your skill level hurt himself - Bohužel tě nemohu nechat využít tvé schopností, abys jim neublížil.

fsempter - hack into computer - dostat se do počítače

Asi nejčastěji se objevuje legendární "I see" - Vidím

Filipos: Chystáš se zas něco přeložit ?

Jj mám rozdělané New Reno, ale teď je zas nával v práci, takže uvidím, kdy se k tomu dostanu. Snad brzy.

Samozřejmě se to musí zkontrolovat. Je to jasně napsané (červeně zvýrazněný text) hned v prvním postu tohoto tématu!
Jestli jsi to doteď nedělal, tak budeš muset všechny texty znovu celé projít.

OK, nechal bych to az na konec az bude vsechno ostatni prelozeny, aby se to nepletlo.

Dobře, ale mezitím neuploaduj žádné nové texty (a ty, co jsi už uploadnul, smaž), aby se to nepletlo.

OK, tak berte na vedomi, ze budu kontrolovat vse od Filipose, aby to nahodou nenapadlo jeste nekoho jinyho.

Double check dělám já...procházím všechny nové překlady. Můžeš to po Filiposovi klidně kontrolovat, ale já to budu stejně ještě procházet sám, takže to bude v podstatě zkontrolované 3x.
Jestli chceš něco kontrolovat, pak je tam hromada původních textů, na které se vůbec nesáhlo a ty potřebují kontrolu daleko víc.

Já vím, že děláš double check. Měl sem na mysli tu prvotní kontrolu. Ty původní texty pak taky zkontroluju, ale potrvá to asi hodně dlouho pač se s tím dost seru, aby to bylo co nejlepší :)

Tak to sem tě špatně pochopil

Když už se to dělá, tak pořádně

JaW: musím se přiznat, že soubory, kde byly jen drobné změny jsem celé nekontroloval. Mám ty soubory co sjem nahodil smazat než je překontroluju?

Ewil: Můžeš mi do pošty poslat seznam toho, co už jsi celé zkontroloval. Ať nekontrolujeme stejné soubory zároveň.

Neni treba, zatim stale kontroluju tvoje preklady, kompletne, z duvodu castych chyb a nepresnosti ve starych prekladech. Zabira mi to hodne casu a venuju se tomu vicemene jen v praci, takze to nejde moc rychle :) K puvodnim prekladum sem se jeste skoro vubec nedostal az na par titernych souboru, co sem zkontrolovat vicemene z nudy, takze muzes zacit kdekoliv.

Bude asi nejlepsi ziskat pristup k dokumentu v prvnim postu a tam vzdycky zapsat kdo co kontroluje (nejenom kdo zkontroloval, ale i pokud na tom nekdo prave pracuje, idealne asi do poznamek). Predpokladam, ze soubory oznacene jako double-checked uz neni treba kontrolovat.

JaW: Poslal sem ti zadost na sdileni toho dokumentu, muzes me prosim schvalit ?

Tak to jsme na tom stejně. Taky překládám jenom v práci. Tak to vezmu od toho Rena, které mám rozdělané i s kontrolou původních textů.

JaW: Taky jsem poslal požadavek na sdílení. Apoň myslím. Čekal jsem, že se to aspoň na něco zeptá, když jsem dal share...

Musí se to kontrolovat všechno. Takže raději smazat, ať v tom není bordel.

To dělám já. Celý systém je popsán v prvním příspěvku. Není potřeba dělat nová pravidla. Stačí, když mi to nahlásíte a já udělám změnu.


není.

Aby v tom nebyl guláš, je lepší, když to dělá jedna osoba.

----

Bylo by dobré, kdybyste se dohodli a poslali mi vždy jen hotové soubory na email. Nevím, co mám tady stahovat. Filipos jen přeložil chybějící text a nekontroloval zbytek. Do doby, než zkontroluje celý text, je to pro mě nepoužitelné.
Do toho přišel Ewil a začal kontrolovat Filiposovy texty /dohodněte se, co mi pošlete/ a překládá své.
Klidně si uploadujte texty někam jinam a linkujte sem, ale pro mě to bude rychlejší a přehlednější, když mi je pošlete na email. A to i názvy souborů, které budete překládat. Jsem na kompu 24 hod. denně, takže mohu rychle reagovat.
Odsud tedy nebudu stahovat nic a to platí i zpětně.

OK, pak to poslu e-mailem. Momentalne kontroluju gclenny, prekladam epac10. Pak budu posilat PM, tak to prosimte dopisuj do toho dokumentu.